1
00:02:13,384 --> 00:02:15,844
Schimbăm piese de la Ford-uri...

2
00:02:16,052 --> 00:02:17,680
...Plymouth-uri și Cadillac-uri.

3
00:02:18,431 --> 00:02:20,348
Bunicul meu l-a cumpărat în 1957.

4
00:02:20,682 --> 00:02:22,143
Când a murit, i-a trecut tatălui meu.

5
00:02:22,350 --> 00:02:23,811
Apoi fratele meu, iar acum la mine.

6
00:02:23,894 --> 00:02:24,895
Uită-te la asta.

7
00:02:25,555 --> 00:02:27,139
Acesta este un motor dintr-o barcă.

8
00:02:27,223 --> 00:02:28,807
- În nici un caz!
- Da.

9
00:02:28,891 --> 00:02:30,852
Orice este nevoie pentru a-l menține în funcțiune.

10
00:02:31,227 --> 00:02:33,187
Acesta este spiritul cubanez.

11
00:02:33,271 --> 00:02:34,646
Spiritul tău.

12
00:02:34,772 --> 00:02:35,819
Nu pierde asta niciodată.

13
00:02:35,899 --> 00:02:36,941
Dom. Dom.

14
00:02:37,067 --> 00:02:38,109
Este vărul tău.

15
00:02:38,192 --> 00:02:40,235
Are probleme.

16
00:02:40,486 --> 00:02:41,862
Haide!

17
00:02:53,457 --> 00:02:55,335
Știi că nu pot face o
trăiesc fără mașina mea.

18
00:02:55,418 --> 00:02:56,920
Nu e problema mea, frate.

19
00:02:57,920 --> 00:03:01,591
Dominic Toretto, am auzit de tine.
Bun venit pe insula mea.

20
00:03:01,883 --> 00:03:03,258
De ce ai cuplat mașina vărului meu?

21
00:03:03,967 --> 00:03:05,762
Avea nevoie de bani, i-am dat.

22
00:03:05,844 --> 00:03:07,972
Nu poate plăti, iau mașina.

23
00:03:08,098 --> 00:03:09,139
Mai am nevoie de câteva zile.

24
00:03:09,264 --> 00:03:10,724
„Încă câteva zile” nu a făcut parte din înțelegere.

25
00:03:11,475 --> 00:03:14,733
Haide. faci o afacere,
trebuie să fii la înălțimea asta.

26
00:03:14,812 --> 00:03:17,399
Dacă faci o înțelegere, vei fi la înălțimea ei.

27
00:03:18,274 --> 00:03:19,734
„Vrei” să fie la înălțimea asta?

28
00:03:21,944 --> 00:03:23,487
Oh, deci ești unul dintre acei tipuri.

29
00:03:24,155 --> 00:03:27,015
Tu iei toată lumea,
și apoi să-l trimiți înapoi în State?

30
00:03:27,283 --> 00:03:29,326
Ar trebui să le arăți oamenilor tăi puțin respect.

31
00:03:29,786 --> 00:03:31,586
Ai grijă la gură.

32
00:03:33,206 --> 00:03:34,456
Acum ai o problemă.

33
00:03:37,793 --> 00:03:39,545
O să-l păstrez pentru mașini.

34
00:03:39,628 --> 00:03:42,507
chiar mi-e frică.

35
00:03:42,632 --> 00:03:43,966
Dacă vrei o mașină, ia-o cum trebuie.

36
00:03:44,509 --> 00:03:45,551
Cum?

37
00:03:46,093 --> 00:03:47,302
Cursa pentru asta.

38
00:03:47,637 --> 00:03:49,472
Deja îl dețin, frate.

39
00:03:50,348 --> 00:03:51,807
Nu mașina aceea.

40
00:03:53,393 --> 00:03:54,793
Mina.

41
00:03:55,812 --> 00:03:58,605
Dom, mașina lui este
cea mai rapidă mașină de pe insulă.

42
00:03:58,897 --> 00:04:00,358
Știi ce are sub capota aia?

43
00:04:00,650 --> 00:04:02,818
El știe că nu contează
ce este sub capotă.

44
00:04:03,694 --> 00:04:06,698
Singurul lucru care contează
este cine e la volan.

45
00:04:06,781 --> 00:04:07,824
Crezi că da?

46
00:04:08,157 --> 00:04:09,325
Așa știu.

47
00:04:09,700 --> 00:04:11,368
Apoi concurează cu mașina lui.

48
00:04:13,496 --> 00:04:15,914
Și nu ne cursăm nici un sfert de milă, aici.

49
00:04:16,415 --> 00:04:17,834
Cursăm mila cubaneză.

50
00:04:19,336 --> 00:04:20,545
Făcut.

51
00:04:35,476 --> 00:04:39,939
Apreciez ceea ce încerci să faci,
dar mașina mea este cea mai lentă mașină de pe insulă.

52
00:04:43,026 --> 00:04:44,194
A fost.

53
00:04:45,069 --> 00:04:47,112
Trageți scaunele, ușile, bateria...

54
00:04:47,613 --> 00:04:49,740
Dacă nu este motorul, scoate-l.

55
00:04:50,658 --> 00:04:51,742
Gaz ilariant?

56
00:04:52,076 --> 00:04:54,079
Nu, Fed. Acesta este NOS cubanez.

57
00:04:54,745 --> 00:04:56,038
Sunteți nebuni.

58
00:04:58,040 --> 00:04:59,209
ce faci?

59
00:04:59,292 --> 00:05:02,879
Turbo-ul săracului.
Trageți linia de vid și țineți-o.

60
00:05:03,463 --> 00:05:06,216
Truc vechi pe care îl juca Buster,
in caz de urgente.

61
00:05:06,882 --> 00:05:09,218
Știi că e mult prea mult
boost pentru acel motor.

62
00:05:09,552 --> 00:05:10,552
Va fi rapid.

63
00:05:10,970 --> 00:05:12,012
Va fi o bombă.

64
00:05:13,305 --> 00:05:14,891
Trebuie doar să meargă o milă.

65
00:05:41,625 --> 00:05:43,670
Ești pregătit pentru asta, familia mea?

66
00:05:43,920 --> 00:05:46,047
Aceasta este Havana!

67
00:05:47,757 --> 00:05:49,884
Fii rapid.

68
00:05:50,468 --> 00:05:52,595
Fii în siguranță.

69
00:05:52,887 --> 00:05:56,182
Dar nu fi ultimul. Racers gata!

70
00:05:56,891 --> 00:05:58,143
Vamonos!

71
00:06:35,971 --> 00:06:38,307
Mașina aia e la gunoi, frate!

72
00:07:28,024 --> 00:07:30,276
- Unde se duc?
- Nu știu. Să mergem!

73
00:07:45,457 --> 00:07:46,459
Fantoma-l.

74
00:07:46,709 --> 00:07:47,911
Si.

75
00:08:06,271 --> 00:08:08,064
Adios, Toretto!

76
00:08:12,067 --> 00:08:13,403
Bine, Buster.

77
00:08:14,069 --> 00:08:15,572
Să vedem dacă funcționează.

78
00:08:23,495 --> 00:08:24,706
Asta e imposibil.

79
00:09:43,909 --> 00:09:44,952
Atenţie!

80
00:10:40,091 --> 00:10:41,176
O afacere este o afacere.

81
00:10:42,844 --> 00:10:44,011
Mi-ai câștigat mașina.

82
00:10:46,181 --> 00:10:47,807
Și mi-ai câștigat respectul.

83
00:11:02,654 --> 00:11:03,990
Păstrează-ți mașina.

84
00:11:05,075 --> 00:11:06,826
Respectul tău este suficient de bun pentru mine.

85
00:11:12,289 --> 00:11:13,541
Voi, vărul...

86
00:11:14,875 --> 00:11:16,251
Îmi pare rău pentru mașina ta.

87
00:11:21,341 --> 00:11:23,842
Al tău a fost prea lent pentru un Toretto, oricum.

88
00:11:23,927 --> 00:11:26,596
Impala ta? Eşti serios?

89
00:11:50,479 --> 00:11:58,754
Sincronizare subtitrare de către: @Aren.zo
♪: SoundCloud.com/aren-z

90
00:12:13,643 --> 00:12:15,186
Uită-te la acel zâmbet.

91
00:12:15,729 --> 00:12:17,355
Îmi place când zâmbești.

92
00:12:17,438 --> 00:12:18,731
Tu mă faci fericit.

93
00:12:19,524 --> 00:12:22,067
Mmm, cred că locul ăsta te face fericit.

94
00:12:24,486 --> 00:12:25,904
Parcă ți-ar vorbi.

95
00:12:29,491 --> 00:12:32,787
Îți amintești tipul ăla, pilotul și tatăl lui?

96
00:12:33,830 --> 00:12:35,085
Cel cu motorul bărcii sub capotă?

97
00:12:35,164 --> 00:12:36,165
Da!

98
00:12:36,290 --> 00:12:37,921
- Da.
- Desigur.

99
00:12:38,000 --> 00:12:40,961
Mă uitam la ei și...

100
00:12:41,504 --> 00:12:45,674
Și nu m-am putut abține să nu-mi imaginez
cum ai fi dacă ai fi tată.

101
00:12:48,010 --> 00:12:50,346
Nu, nu, nu! Nu sunt însărcinată.

102
00:12:54,475 --> 00:12:55,559
Asta vrei?

103
00:12:56,644 --> 00:12:59,022
Nu este vorba despre ce vreau eu sau ce vrei tu.

104
00:12:59,813 --> 00:13:02,442
Este vorba despre motivul pentru care nu am pus întrebarea.

105
00:13:29,385 --> 00:13:31,136
- Ce?
- Ai nevoie de o mână de ajutor?

106
00:13:32,389 --> 00:13:33,639
Da, cred că da.

107
00:13:34,432 --> 00:13:36,725
- Se pare că nu primești combustibil.
- Da?

108
00:13:36,809 --> 00:13:38,727
Probabil solenoidul de oprire.

109
00:13:39,144 --> 00:13:40,605
Să vedem dacă putem obține puțină putere.

110
00:13:43,232 --> 00:13:44,734
Ce te aduce în Cuba?

111
00:13:46,528 --> 00:13:48,571
Același lucru care aduce
toți ceilalți în Cuba.

112
00:13:49,614 --> 00:13:52,075
Cultură, oameni, frumusețe.

113
00:13:52,783 --> 00:13:54,159
Ce te aduce în Cuba?

114
00:13:54,702 --> 00:13:57,038
- Munca.
- Vineri trebuie să fie ocazional.

115
00:13:58,873 --> 00:14:00,291
Cum merge luna de miere, Dom?

116
00:14:06,130 --> 00:14:08,091
Lipsește releul de combustibil.

117
00:14:10,217 --> 00:14:11,469
Știu.

118
00:14:15,097 --> 00:14:16,727
Îmi place să joc jocuri.

119
00:14:16,807 --> 00:14:18,393
I-am învins pe cei mai buni dintre ei.

120
00:14:19,436 --> 00:14:21,812
Dar sunt cam grabit,
deci dacă ai ceva să-mi spui...

121
00:14:21,895 --> 00:14:24,274
Oh, acesta este un joc foarte diferit,
asta te pot asigura.

122
00:14:25,316 --> 00:14:29,611
Asta... E ceva
mult mai mare la locul de muncă aici.

123
00:14:30,404 --> 00:14:31,405
Aceasta este soarta.

124
00:14:32,115 --> 00:14:33,741
Aleg să-mi fac singur soarta.

125
00:14:33,950 --> 00:14:35,368
Nu azi.

126
00:14:35,994 --> 00:14:38,996
Acesta este drumul pe care îl parcurgeți
la apartamentul tău în fiecare dimineață?

127
00:14:39,163 --> 00:14:42,167
Ce altceva este diferit, Dom?
Santiago a fost închis?

128
00:14:42,334 --> 00:14:44,461
A trebuit să treci două blocuri
să te duci să-ți iei cafeaua cubaneză?

129
00:14:44,543 --> 00:14:46,796
Ce este, negru, fără zahăr?

130
00:14:48,255 --> 00:14:49,298
Da.

131
00:14:49,466 --> 00:14:51,801
Am depus multă muncă
te aduc aici astăzi.

132
00:14:52,677 --> 00:14:54,303
Ei bine, acum că sunt aici, ce vrei?

133
00:14:54,763 --> 00:14:56,014
Vreau să lucrezi pentru mine.

134
00:14:57,682 --> 00:14:58,682
Lucrezi pentru tine?

135
00:14:59,183 --> 00:15:01,352
Oh, te-aș fi putut economisi mult timp, atunci.

136
00:15:01,811 --> 00:15:03,229
Vezi, nu lucrez pentru nimeni.

137
00:15:03,812 --> 00:15:05,735
Nu poți scăpa de asta, Dom.

138
00:15:05,815 --> 00:15:08,317
Vom avea această conversație,
într-un fel sau altul.

139
00:15:09,735 --> 00:15:11,528
Vezi tu, asta e chestia amuzantă cu soarta.

140
00:15:12,447 --> 00:15:13,615
Este viclean.

141
00:15:14,198 --> 00:15:17,826
Îți poate aduce lucruri frumoase,
și îți poate aduce și momente ca acesta.

142
00:15:31,716 --> 00:15:34,134
Oh, o să vrei să lucrezi pentru mine.

143
00:15:34,719 --> 00:15:38,934
Îți vei trăda frații,
abandonează-ți codul și distruge-ți familia.

144
00:15:39,014 --> 00:15:43,519
Vezi tu, echipa ta este pe cale să urce
împotriva singurului lucru pe care nu se pot descurca.

145
00:15:44,520 --> 00:15:45,522
Ce-i asta?

146
00:15:47,524 --> 00:15:48,857
Tu.

147
00:15:50,317 --> 00:15:53,113
Oh, și, Dom,
N-aș aminti asta nimănui.

148
00:16:02,538 --> 00:16:05,708
Ne vor lovi
cu tot ce au primit.

149
00:16:06,000 --> 00:16:08,005
Deci vrem să ne angajăm cu viteză maximă.

150
00:16:08,086 --> 00:16:11,505
Neutralizează-și trăgătorii,
apoi trecem la obiectivul nostru.

151
00:16:11,673 --> 00:16:13,716
Sunt două lucruri
Vreau să ții minte.

152
00:16:13,883 --> 00:16:16,306
Numărul unu, te-am ales pentru această echipă

153
00:16:16,385 --> 00:16:20,264
pentru că ești cel mai mult
războinici înfricoșați de pe planetă.

154
00:16:20,347 --> 00:16:22,354
Și numărul doi, ieși acolo,

155
00:16:22,433 --> 00:16:25,190
Îți faci treaba și le dai jos.

156
00:16:25,269 --> 00:16:27,522
Toată lumea. Și mă refer la toată lumea.

157
00:16:28,273 --> 00:16:31,150
Mani's și pedi's la mall mai târziu astăzi.

158
00:16:36,312 --> 00:16:37,782
Monarhi!

159
00:17:25,579 --> 00:17:26,580
Ce?

160
00:17:30,626 --> 00:17:31,961
Nu vreau să mai joc.

161
00:17:33,797 --> 00:17:35,464
Bine, hai să mergem, fetelor.
Să mergem, să mergem!

162
00:17:35,632 --> 00:17:36,633
Ultimele două minute.

163
00:17:36,799 --> 00:17:37,800
Destul de secțiunea de aplauze.

164
00:17:41,346 --> 00:17:42,346
Oh da.

165
00:17:42,806 --> 00:17:44,973
Da, sunt mamele.
Ei vin să-i sprijine pe copii.

166
00:17:45,141 --> 00:17:47,434
Doar că par să fie mai multe mame decât copii.

167
00:17:47,852 --> 00:17:48,978
Mult mai multe mame.

168
00:17:52,265 --> 00:17:54,445
Da. Este un oraș mare de fotbal.

169
00:17:54,526 --> 00:17:55,652
Să mergem, fetelor!

170
00:17:55,943 --> 00:17:57,569
Deci, informațiile tale au fost perfecte.

171
00:17:57,778 --> 00:18:00,155
Acea armă EMP Damocles 7
care a dispărut în Golf?

172
00:18:00,448 --> 00:18:03,117
Negustorii de arme de la Eliberare
Front au la Berlin.

173
00:18:03,201 --> 00:18:04,243
La naiba!

174
00:18:04,326 --> 00:18:07,083
Chestia asta se poate sterge
o întreagă rețea electrică într-un oraș important.

175
00:18:07,163 --> 00:18:08,623
Fără lumini, fără curent.

176
00:18:08,789 --> 00:18:09,790
Epoca de piatră instantanee.

177
00:18:09,915 --> 00:18:12,210
Chloe, Maya,
nu o poți lăsa să alerge așa pe lângă tine.

178
00:18:12,292 --> 00:18:15,422
- Să mergem, să mergem! Cruce!
- Agent Hobbs, acesta este un ADM de clasa a patra.

179
00:18:15,505 --> 00:18:16,839
Ai idee ce este în joc aici?

180
00:18:16,923 --> 00:18:19,592
Da, știu exact
ce este în joc aici, bine?

181
00:18:19,675 --> 00:18:23,304
Dacă fluturii roz îi înving pe dragonii mei roșii,
asta înseamnă că pierdem campionatul.

182
00:18:24,471 --> 00:18:27,604
Ceea ce înseamnă că am 20 de fetițe care
plâng și asta nu este un lucru bun.

183
00:18:27,683 --> 00:18:30,481
Ceea ce înseamnă că trebuie să cheltuiesc
mult timp în magazinele de înghețată

184
00:18:30,561 --> 00:18:32,313
și mult timp la concertele Tay Tay.

185
00:18:32,855 --> 00:18:33,897
Tay Tay?

186
00:18:34,982 --> 00:18:38,403
Taylor Swift. Trebuie să mă chinească.
Adună-le, bine?

187
00:18:38,569 --> 00:18:39,570
Să mergem, fetelor!

188
00:18:39,738 --> 00:18:42,031
Avem nevoie de tine să faci asta.
Sunt multe vieți în joc.

189
00:18:42,198 --> 00:18:43,741
Bine, dar trebuie să fiu clar aici.

190
00:18:44,075 --> 00:18:46,786
Guvernul SUA nu poate sancționa
această operațiune în orice fel.

191
00:18:47,037 --> 00:18:48,203
- Eşti pe cont propriu.
- Hei.

192
00:18:48,371 --> 00:18:50,789
Dacă chestia asta merge în lateral,
nu te arzi doar.

193
00:18:50,957 --> 00:18:52,166
Te duci la închisoare.

194
00:18:52,750 --> 00:18:54,669
Și nu putem face nimic pentru a te scoate afară.

195
00:18:55,878 --> 00:18:56,921
Lasă-mă să-ți spun ceva.

196
00:18:57,463 --> 00:19:02,469
Singurul lucru pe care îl iubesc mai mult
decât salvarea vieților este fiica mea.

197
00:19:02,634 --> 00:19:05,430
Deci, dacă nu taci
cu prostia asta de guvern chiar acum,

198
00:19:05,596 --> 00:19:10,309
și începe să arăți ceva spirit de echipă
și respect pentru Dragonii Roșii,

199
00:19:10,769 --> 00:19:14,146
Îi voi pune pe toți 20 să se alinieze
și te dau cu piciorul direct în tay-tay.

200
00:19:17,275 --> 00:19:18,442
Du-te Dragonii!

201
00:19:19,486 --> 00:19:20,569
Spune-o din nou.

202
00:19:20,737 --> 00:19:21,945
Du-te Dragonii!

203
00:19:22,113 --> 00:19:24,074
Bravo. Du-te Dragonii.

204
00:19:24,406 --> 00:19:25,616
Du-te Dragonii.

205
00:19:25,784 --> 00:19:28,077
- Sunt deschis.
- E deschisă! Du-te, du-te!

206
00:19:28,369 --> 00:19:29,496
Da!

207
00:19:30,997 --> 00:19:32,915
Aceasta este fiica mea chiar acolo. Da.

208
00:19:33,833 --> 00:19:35,171
Da, vino aici.

209
00:19:35,250 --> 00:19:36,251
Cum am procedat?

210
00:19:36,586 --> 00:19:37,586
Minunat.

211
00:19:37,671 --> 00:19:38,672
Bună treabă, puștiule.

212
00:19:42,834 --> 00:19:47,087
- Tata trebuie să meargă la muncă?
- Da. Tata trebuie să meargă la muncă.

213
00:19:47,388 --> 00:19:49,223
Acum, vei avea nevoie
pentru a obține o echipă în care poți avea încredere.

214
00:19:50,141 --> 00:19:51,433
Oh, am primit deja unul.

215
00:20:12,705 --> 00:20:13,707
Hei, Dom.

216
00:20:14,039 --> 00:20:15,040
Hei, Hobbs.

217
00:20:15,208 --> 00:20:17,292
M-am angajat la Berlin
și am nevoie de o favoare, frate.

218
00:20:19,461 --> 00:20:22,132
Nici o problemă.
O să iau echipa și ne vedem la Berlin.

219
00:20:22,715 --> 00:20:24,718
Mulțumesc, omule. ne vedem curând.

220
00:20:51,201 --> 00:20:53,829
Doar trebuiai
pentru a crea o diversiune, Roman.

221
00:20:53,913 --> 00:20:54,960
Asta a fost o diversiune!

222
00:20:55,039 --> 00:20:56,790
Câți dintre nenorociții de explozibili ai folosit?

223
00:20:57,208 --> 00:20:58,460
Nu știu, Tej.

224
00:20:58,542 --> 00:21:00,045
- Toate?
- Stai, tot?

225
00:21:00,211 --> 00:21:02,130
Roman, Iisus Hristos.

226
00:21:02,255 --> 00:21:03,882
Avem mai mult din clubul tău de fani înainte.

227
00:21:10,346 --> 00:21:11,388
Sunt încă pe noi!

228
00:21:12,222 --> 00:21:13,557
Băieții ăștia iau asta personal.

229
00:21:13,849 --> 00:21:16,981
Roman, tocmai le-am aruncat în aer instalația
și le-au furat EMP.

230
00:21:17,061 --> 00:21:20,815
În afară de degetul rece al medicului tău,
Aș spune că este cât se poate de personal.

231
00:21:21,231 --> 00:21:22,358
Faza a doua!

232
00:21:22,442 --> 00:21:25,028
Faza a doua? Deci doar tu
vei păstra asta pentru tine?

233
00:21:25,194 --> 00:21:27,821
Ce s-a întâmplat cu prima etapă?
Dar partea aceea?

234
00:21:27,989 --> 00:21:29,365
Da. Îți amintești de avion?

235
00:21:29,531 --> 00:21:30,991
Toți și-au condus mașinile afară, dar tu?

236
00:21:31,492 --> 00:21:33,327
Ți-am spus, mi s-a blocat motorul.

237
00:21:33,494 --> 00:21:34,621
Bilele tale s-au prins.

238
00:21:34,788 --> 00:21:35,954
Urmează-mi exemplul, bine?

239
00:21:36,122 --> 00:21:38,540
Și, Roman, orice ai face, nu te gândi.

240
00:21:38,958 --> 00:21:39,959
huh?

241
00:21:40,167 --> 00:21:41,336
Tej, aruncă-l!

242
00:21:41,877 --> 00:21:43,046
Bombele departe.

243
00:21:45,089 --> 00:21:46,132
Split, acum!

244
00:21:50,511 --> 00:21:51,762
sfânt...

245
00:22:07,112 --> 00:22:08,570
Grozav plan, Tej.

246
00:22:08,946 --> 00:22:11,031
Dar ca să știi, ți-au ratat câteva.

247
00:22:11,240 --> 00:22:12,741
Oh, doar așteaptă.

248
00:22:25,422 --> 00:22:27,423
Oh, la naiba!

249
00:22:29,217 --> 00:22:30,384
Te urăsc, Tej!

250
00:22:32,636 --> 00:22:33,721
Te-ai prins fundul.

251
00:22:39,978 --> 00:22:41,061
esti bun?

252
00:22:43,440 --> 00:22:44,898
Ne vedem când se termină.

253
00:22:49,069 --> 00:22:50,195
În regulă, mare treabă, echipă.

254
00:22:50,363 --> 00:22:52,115
Să ne despărțim și să ne întâlnim
la casa de siguranță.

255
00:23:07,047 --> 00:23:08,048
O treabă al naibii, frate.

256
00:23:08,298 --> 00:23:10,299
Când ne întoarcem la bază,
berea e pe mine.

257
00:23:34,531 --> 00:23:36,326
Ți-ai pierdut mințile, Toretto?

258
00:23:40,079 --> 00:23:41,664
Toretto, ai pus mâna pe chestia aia,

259
00:23:41,748 --> 00:23:44,334
vei avea lumea întreagă
trăgând pentru tine, inclusiv pentru mine.

260
00:23:49,338 --> 00:23:52,467
nu stiu ce faci,
dar mai bine te gândești la asta, Toretto.

261
00:23:53,468 --> 00:23:55,095
Nu este prea târziu să oprim asta.

262
00:24:07,565 --> 00:24:08,857
Este acum.

263
00:24:13,988 --> 00:24:16,031
Prostia aia tocmai ne-a încrucișat.

264
00:24:16,407 --> 00:24:18,454
- Ce?
- Stai puțin, despre ce vorbești?

265
00:24:18,535 --> 00:24:19,536
Dom a luat EMP.

266
00:24:19,743 --> 00:24:20,787
Rahat.

267
00:24:21,829 --> 00:24:22,830
Unde ești?

268
00:24:23,038 --> 00:24:24,164
E prea târziu pentru mine. Pleacă de aici.

269
00:24:24,415 --> 00:24:28,127
I-am văzut privirea aceea în ochi,
și am mai văzut acea privire.

270
00:24:28,961 --> 00:24:31,047
Dominic Toretto tocmai a devenit necinstit.

271
00:25:33,192 --> 00:25:35,153
În regulă, am înregistrările lui telefonice, toți.

272
00:25:35,319 --> 00:25:37,697
Sunt o grămadă de apeluri
la numere imposibil de urmărit.

273
00:25:37,905 --> 00:25:38,906
Arzător de telefoane, nu?

274
00:25:39,074 --> 00:25:40,325
Nah, scrambler.

275
00:25:40,491 --> 00:25:43,536
Același număr, dar au primit un fel
de micro-ruter pentru a îngropa calea semnalului,

276
00:25:43,702 --> 00:25:47,499
ceea ce înseamnă că Dom comunică clar
cu cineva care este peste nivelul nostru de salariu.

277
00:25:47,749 --> 00:25:51,627
Uite, nu-l cunosc pe Dom la fel de bine ca tine,
dar dacă ne uităm doar la fapte,

278
00:25:52,295 --> 00:25:54,798
Dom a avut foarte mult
conversații criptate

279
00:25:54,963 --> 00:25:56,423
cu vreo persoană misterioasă.

280
00:25:58,134 --> 00:25:59,510
L-a scos pe Hobbs.

281
00:26:00,095 --> 00:26:01,846
A furat un EMP. Acum a dispărut.

282
00:26:02,721 --> 00:26:03,890
Deci, ce spui?

283
00:26:04,057 --> 00:26:06,976
Poate ar trebui să luăm în considerare
faptul că Hobbs are dreptate.

284
00:26:07,644 --> 00:26:09,394
Dom a devenit necinstitor.

285
00:26:10,355 --> 00:26:11,355
Letty.

286
00:26:11,480 --> 00:26:13,400
Înainte să judeci omul,

287
00:26:13,566 --> 00:26:16,653
ține minte, respiri bine
acum pentru că ți-a salvat viața.

288
00:26:24,994 --> 00:26:26,997
Doar o vei lăsa să se lovească
umarul tau asa?

289
00:26:27,747 --> 00:26:30,959
Eu doar spun,
a fost un pic agresiv.

290
00:26:33,336 --> 00:26:35,203
Ce vei face, să-i e-mail?

291
00:26:37,923 --> 00:26:38,967
Verifica.

292
00:26:50,103 --> 00:26:51,229
Moment, vrei, băieți?

293
00:26:52,646 --> 00:26:53,940
Multumesc.

294
00:26:54,106 --> 00:26:55,525
Ei bine, acesta este un nou aspect interesant.

295
00:26:56,067 --> 00:26:58,236
E puțin strâns în picioare, ca întotdeauna.

296
00:26:59,612 --> 00:27:01,655
Din ce autobuz a căzut ea?

297
00:27:02,323 --> 00:27:03,657
Este noul meu asociat junior.

298
00:27:03,825 --> 00:27:05,743
Lucrează cu mine la asta. Toate ale tale.

299
00:27:05,826 --> 00:27:08,288
Domnul Nimeni și cu mine am primit
autoritatea de a te scoate din asta.

300
00:27:08,704 --> 00:27:11,624
Tot ce trebuie să faci este să fii de acord
respectă termenii și ești liber.

301
00:27:12,791 --> 00:27:14,626
Despre ce vorbește roțile de antrenament?
Ce termeni?

302
00:27:15,252 --> 00:27:16,837
Mărturisește-ți crimele din Berlin.

303
00:27:17,297 --> 00:27:21,175
Trădare, spionaj internațional,
distrugerea masivă a proprietății civice.

304
00:27:21,425 --> 00:27:23,010
Fă asta, închidem cazul.

305
00:27:23,428 --> 00:27:25,555
- Și?
- Și DSS vă pune pe lista neagră.

306
00:27:25,721 --> 00:27:27,057
Germaniei iubește asta.

307
00:27:27,222 --> 00:27:28,807
Oficial, vei fi un criminal.

308
00:27:28,892 --> 00:27:29,893
Așteaptă. Uau, uau, uau.

309
00:27:29,976 --> 00:27:31,685
Trebuie să lucrezi la livrare, bine?

310
00:27:31,894 --> 00:27:33,270
Neoficial...

311
00:27:34,730 --> 00:27:37,232
Ai ieșit din cărți. Vino să lucrezi cu mine.

312
00:27:38,902 --> 00:27:39,903
Nu sunt un criminal.

313
00:27:39,986 --> 00:27:41,488
Luke, haide. Etichete.

314
00:27:42,238 --> 00:27:43,615
Nu există mărturisire.

315
00:27:44,031 --> 00:27:45,616
Nu există oferte în spate.

316
00:27:45,700 --> 00:27:47,868
M-am băgat în asta,
O să mă scot din asta.

317
00:27:48,077 --> 00:27:50,413
- Ştii asta.
- Da, și asta i-am spus.

318
00:27:50,663 --> 00:27:52,248
Ei bine, iată-l.

319
00:27:53,583 --> 00:27:54,667
Succes în tribunale, omule.

320
00:27:57,336 --> 00:27:58,337
Dar fiica ta?

321
00:28:01,257 --> 00:28:04,594
Știi, dacă nu o vei face pentru
țara ta, măcar fă-o pentru copilul tău.

322
00:28:05,461 --> 00:28:07,328
Mare greșeală, puștiule.

323
00:28:08,932 --> 00:28:10,561
Stai. Luke, Luke.

324
00:28:10,642 --> 00:28:12,352
Încă lucrează din manual.

325
00:28:12,519 --> 00:28:14,436
Adică, nici măcar nu
cunosc cu adevărat regulile.

326
00:28:15,313 --> 00:28:16,647
Acum, haide, dă-i o pauză.

327
00:28:17,106 --> 00:28:18,942
Dă-mi o pauză.

328
00:28:19,192 --> 00:28:20,192
Luke.

329
00:28:22,778 --> 00:28:23,779
Apreciază.

330
00:28:25,448 --> 00:28:26,865
Mă bucur să te văd, Nimeni.

331
00:28:27,032 --> 00:28:28,159
Şi tu.

332
00:28:30,953 --> 00:28:32,288
Regula numarul unu...

333
00:28:33,623 --> 00:28:34,833
Cunoaște-ți publicul.

334
00:28:35,000 --> 00:28:37,210
Ți-am dat lovitura. Rahati de pat.

335
00:28:37,376 --> 00:28:39,295
Acum o să-ți arăt cum să faci asta.

336
00:28:48,137 --> 00:28:50,015
Ești mort, polițist. Mort!

337
00:28:50,181 --> 00:28:52,558
Voi felia niște slănină
pe spate, porcușule.

338
00:28:54,019 --> 00:28:55,811
Ei bine, bine...

339
00:28:55,979 --> 00:28:59,732
Luke Hobbs în spatele gratiilor.
Te-ai uita la asta.

340
00:29:00,733 --> 00:29:02,527
Polițistul îndoit și-a luat ziua.

341
00:29:15,832 --> 00:29:17,208
Știi, acea culoare ți se pare bine.

342
00:29:17,375 --> 00:29:19,586
Da, va arăta foarte mult
mai bine cu sângele tău pe el.

343
00:29:19,919 --> 00:29:21,587
Da, succes cu asta, Hercules.

344
00:29:22,380 --> 00:29:23,882
Lawman a mers prost, nu?

345
00:29:24,840 --> 00:29:26,175
Un asemenea clișeu.

346
00:29:27,176 --> 00:29:28,845
Ei bine, bine ai venit în club.

347
00:29:29,554 --> 00:29:31,347
N-aș fi așa de sucit, fiule.

348
00:29:31,513 --> 00:29:33,516
Nu suntem în niciun club,
nu avem nimic în comun.

349
00:29:33,599 --> 00:29:35,268
Și spre deosebire de tine, nu voi fi aici mult timp.

350
00:29:35,518 --> 00:29:36,644
Ce, ai adus o lopată, nu-i așa?

351
00:29:37,228 --> 00:29:39,689
Pentru că are 38 de picioare de oțel și beton.

352
00:29:40,272 --> 00:29:41,482
Sau așa mi s-a spus.

353
00:29:43,777 --> 00:29:45,028
Mai bine te apuci de săpat.

354
00:29:46,403 --> 00:29:47,404
Waker.

355
00:29:50,491 --> 00:29:51,576
Da.

356
00:30:08,884 --> 00:30:10,095
Mişcare.

357
00:30:10,845 --> 00:30:12,305
Spune asta din nou.

358
00:30:12,931 --> 00:30:16,684
Dacă o spun din nou, va fi pentru un cadavru.

359
00:30:19,979 --> 00:30:21,314
O să mă bucur de asta.

360
00:30:21,815 --> 00:30:22,898
Bine ai revenit, Dom.

361
00:30:23,357 --> 00:30:24,401
Bună treabă acolo.

362
00:30:26,193 --> 00:30:27,612
Ești entuziasmat de seara asta?

363
00:30:29,154 --> 00:30:30,155
Te duci la asta?

364
00:30:35,452 --> 00:30:36,746
Ești cu mine, Dom.

365
00:30:46,714 --> 00:30:48,133
Îmi arăți colecția ta de pantofi?

366
00:30:48,424 --> 00:30:49,425
Da.

367
00:30:52,846 --> 00:30:54,638
O pereche pentru fiecare ocazie.

368
00:30:54,806 --> 00:30:57,683
Ai destule arme aici
a echipa o armată mică, nu?

369
00:30:57,851 --> 00:30:59,978
Oh, acesta este doar vârful aisbergului.

370
00:31:03,230 --> 00:31:06,233
Știi ce îmi place la tine, Dom?
Ești un haiduc autentic.

371
00:31:06,526 --> 00:31:08,987
Adică, ești bărbat
care trăiește după propriile reguli.

372
00:31:09,278 --> 00:31:11,867
Ceea ce este surprinzător,
pentru că când te-am văzut în Cuba,

373
00:31:11,948 --> 00:31:15,242
Am auzit de un tip care aproape
te-am ucis cu o motocicleta,

374
00:31:15,451 --> 00:31:17,996
și l-ai lăsat să-și păstreze mașina?

375
00:31:18,538 --> 00:31:20,123
Oh, asta te-a derutat?

376
00:31:20,498 --> 00:31:21,499
Hmm.

377
00:31:23,292 --> 00:31:25,211
Bineînțeles că i-aș fi putut lua mașina.

378
00:31:25,878 --> 00:31:27,505
Dar este vorba de ceva mai mare.

379
00:31:28,213 --> 00:31:29,632
Astfel...

380
00:31:31,425 --> 00:31:32,426
L-am schimbat.

381
00:31:32,634 --> 00:31:34,136
Asta nu este responsabilitatea ta.

382
00:31:34,386 --> 00:31:36,138
- Dar sunt cine sunt.
- Este?

383
00:31:36,722 --> 00:31:39,267
Lasă-mă să te întreb ceva, Dom.
Care este cel mai bun lucru din viața ta?

384
00:31:40,934 --> 00:31:42,604
- Familie.
- Nu, nu este.

385
00:31:44,646 --> 00:31:46,191
Nu dacă ești sincer.

386
00:31:47,025 --> 00:31:49,736
Sunt cele 10 secunde dintre început și sfârșit,

387
00:31:49,818 --> 00:31:51,653
când nu te gândești la nimic.

388
00:31:51,988 --> 00:31:54,656
Fără familie, fără obligații.

389
00:31:54,824 --> 00:31:56,076
Doar tu.

390
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
Fiind liber.

391
00:32:03,500 --> 00:32:04,584
trebuie sa-ti spun,

392
00:32:04,667 --> 00:32:08,837
toată această salvare a lumii, Robin Hood
prostii pe care le-ai făcut recent?

393
00:32:09,172 --> 00:32:11,590
E o prostie. Nu ești tu.

394
00:32:17,137 --> 00:32:18,765
Fii cine ești.

395
00:32:19,391 --> 00:32:21,393
De ce să trăiești doar un sfert de milă la un moment dat

396
00:32:21,476 --> 00:32:24,104
când îți poți trăi toată viața așa?

397
00:32:35,531 --> 00:32:36,615
Asta e?

398
00:32:37,200 --> 00:32:39,702
Sunt toate acestea
mușchii umflați îți vor da?

399
00:32:40,202 --> 00:32:41,746
Totul arată și nu merge.

400
00:32:55,844 --> 00:32:56,927
Oh, am destule.

401
00:32:57,302 --> 00:33:01,641
Probabil că ai greșit asta când am dat cu piciorul
fundul tău în sus și în jos biroul tău.

402
00:33:01,724 --> 00:33:02,726
Da.

403
00:33:04,728 --> 00:33:06,855
La fel ca voi britanici, rescrieți istoria, nu?

404
00:33:07,063 --> 00:33:10,316
Tot ce știu este că nu eu am fost
aruncat pe o fereastră cu patru etaje.

405
00:33:10,400 --> 00:33:11,442
A sărit.

406
00:33:11,526 --> 00:33:14,403
Am sărit de pe o fereastră cu patru etaje,
salvând viața partenerului meu.

407
00:33:15,279 --> 00:33:18,615
Pentru că de unde sunt,
nu rezolvăm luptele aruncând bombe.

408
00:33:18,700 --> 00:33:22,412
E amuzant, pentru că de unde sunt eu,
nu avem nevoie de femei care să alerge să ne salveze.

409
00:33:23,163 --> 00:33:25,999
Adică, chiar crezi
poți sta în fața mea

410
00:33:27,250 --> 00:33:29,544
și m-a bătut direct,
luptă cu pumnii de modă veche?

411
00:33:29,711 --> 00:33:30,920
Lasă-mă să-ți spun ceva.

412
00:33:31,421 --> 00:33:35,258
Eu și tu, unu-la-unu, nimeni altcineva în preajmă.

413
00:33:35,924 --> 00:33:40,055
Îți voi bate fundul ca pe o tobă Cherokee.

414
00:33:43,016 --> 00:33:44,433
Poate într-o zi vom afla.

415
00:33:44,933 --> 00:33:47,310
Oh, mai bine speri că ziua aceea nu va veni niciodată.

416
00:33:56,738 --> 00:33:59,990
Am spus nu, domnule Nimeni.
Nu părăsesc această celulă.

417
00:34:00,532 --> 00:34:02,384
O să ies din calea mea.

418
00:34:03,243 --> 00:34:04,244
Calea corectă!

419
00:34:09,125 --> 00:34:10,460
Hei! De ce e ușa deschisă?
Inapoi in celula ta!

420
00:34:10,543 --> 00:34:12,128
Relaxați-vă. Este doar o defecțiune.

421
00:34:12,295 --> 00:34:14,530
- Întoarce-te!
- Doar o defecţiune.

422
00:34:26,309 --> 00:34:28,143
Opreste-l! Nu-l lăsa să scape!

423
00:35:01,677 --> 00:35:02,804
Hobbs!

424
00:35:04,304 --> 00:35:06,141
Am așteptat de mult timp asta.

425
00:35:07,307 --> 00:35:08,518
Continuă să aștepți, cățea.

426
00:35:13,815 --> 00:35:16,025
Gloanțe de cauciuc. Mare greseala.

427
00:36:38,148 --> 00:36:40,275
Ei bine, asta a durat mai mult decât mă așteptam.

428
00:36:42,487 --> 00:36:43,612
- Două întrebări.
- Da.

429
00:36:43,862 --> 00:36:45,782
- Fiica mea?
- Cu sora ta.

430
00:36:46,615 --> 00:36:48,246
Toretto?

431
00:36:48,326 --> 00:36:50,036
E interesant să întrebi.

432
00:36:50,996 --> 00:36:53,539
Aceasta este noua mea bază. Bun venit în nicăieri.

433
00:36:54,123 --> 00:36:55,958
Este puțin steril pentru tine.

434
00:36:56,668 --> 00:36:58,545
Ascultă, e ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre după.

435
00:36:58,628 --> 00:37:00,005
Hei, ascultați, băieți. Multumesc...

436
00:37:00,088 --> 00:37:02,257
Uau, uau, uau.
Ce? Cătuşe? Ce este asta?

437
00:37:02,465 --> 00:37:03,887
Se numește abuz de putere.

438
00:37:03,967 --> 00:37:05,260
Mi-ai spus să le adun.

439
00:37:05,467 --> 00:37:06,510
Nu ți-am spus să dai la mână...

440
00:37:07,637 --> 00:37:09,889
Lăsați-le liber. Oh, omule. Acest lucru este jenant.

441
00:37:10,347 --> 00:37:11,807
Îmi pare rău, băieți, într-adevăr, eu...

442
00:37:12,641 --> 00:37:14,018
Deci, așa te tratezi cu vechii prieteni?

443
00:37:14,309 --> 00:37:17,646
Prieteni? Nici măcar nu știm cu adevărat
cine naiba este tipul asta.

444
00:37:17,813 --> 00:37:19,858
Nu contează cine sunt, Tej.
Sunt, ca, nimeni, bine?

445
00:37:20,150 --> 00:37:21,358
Nimeni. Deci, cine este el?

446
00:37:21,525 --> 00:37:23,235
L? El nu este nimic. El este, ca, mai puțin decât mine.

447
00:37:23,318 --> 00:37:26,322
În mod clar, nu ajungem nicăieri cu nimeni.

448
00:37:26,822 --> 00:37:29,326
Sunt aici de patru ore,
iar coastele mele se văd.

449
00:37:29,992 --> 00:37:32,161
Nu știu despre voi, dar am plecat.

450
00:37:33,663 --> 00:37:35,248
- Nu aș recomanda asta.
- Ce?

451
00:37:35,331 --> 00:37:37,833
Ei bine, mulțumită slujbei tale rătăcite din Berlin,

452
00:37:37,916 --> 00:37:40,170
ați făcut cu toții de la Interpol
Top 10 Lista celor mai căutate.

453
00:37:40,336 --> 00:37:41,503
- Top 10.
- Mmm-hmm.

454
00:37:42,213 --> 00:37:43,213
E bine.

455
00:37:43,297 --> 00:37:45,971
- Ei bine, nu tu, Roman.
- Ce vrei să spui?

456
00:37:46,050 --> 00:37:48,427
Tocmai ai ratat tăietura.
Ești numărul 11, așa că...

457
00:37:48,510 --> 00:37:50,597
- Sunt... Am ratat?
- Da.

458
00:37:51,181 --> 00:37:52,222
Asta e imposibil!

459
00:37:52,931 --> 00:37:54,184
La ce număr au venit?

460
00:37:55,351 --> 00:37:58,563
Șase, opt, nouă, zece.

461
00:37:59,688 --> 00:38:00,777
- Are 10 ani?
- Mmm-hmm.

462
00:38:00,856 --> 00:38:02,983
Asta e imposibil. Nu are cum să fie 10.

463
00:38:03,150 --> 00:38:04,860
Oh, cu siguranță are 10.

464
00:38:05,820 --> 00:38:09,824
Ce zici să ne concentrăm pe cineva care
nu vom găsi pe lista nimănui.

465
00:38:09,990 --> 00:38:11,784
Asteptam confirmari dure,

466
00:38:11,867 --> 00:38:15,704
dar cred că acesta este cibernetica
terorist cunoscut sub numele de Cipher.

467
00:38:16,498 --> 00:38:19,708
Stai, nu. Cipher este o organizație.
Nu o persoană.

468
00:38:20,001 --> 00:38:21,043
Nu conform surselor noastre.

469
00:38:21,251 --> 00:38:22,336
Ce vrea ea?

470
00:38:22,461 --> 00:38:23,545
Nimeni nu știe.

471
00:38:23,880 --> 00:38:25,798
Cifrul este ca un act digital al lui Dumnezeu.

472
00:38:26,257 --> 00:38:30,260
Ei... Ei bine, ea poate manipula
sistemele lumii din umbră.

473
00:38:30,344 --> 00:38:32,016
Orice poate fi spart
este a ei cu care să se joace.

474
00:38:32,097 --> 00:38:35,724
Și iată kicker-ul.
Nu o vei găsi niciodată legată de niciuna dintre ele.

475
00:38:35,849 --> 00:38:39,103
Identitatea ei digitală este curățată
la fiecare câteva secunde, în întreaga lume.

476
00:38:39,186 --> 00:38:40,521
Deci, practic, ea este bogeyman.

477
00:38:40,688 --> 00:38:43,775
La naiba, e una dintre cele mai tari
bogeymans pe care i-am văzut vreodată.

478
00:38:44,067 --> 00:38:47,335
Adică, dacă o cunoști cu toții,
spune-i să ajungă la băiatul tău.

479
00:38:48,862 --> 00:38:50,739
- Ce ești, 12 ani?
- Asta a fost tibia mea, mamă...

480
00:38:50,907 --> 00:38:54,577
Să spunem că oamenii sunt speriați
al grupului de hackeri Anonymous.

481
00:38:54,744 --> 00:38:56,166
Dar nici măcar Anonymous nu se va încurca cu ea.

482
00:38:56,246 --> 00:38:58,664
Ce naiba face
ceva din astea are de-a face cu noi?

483
00:38:58,748 --> 00:39:01,378
Probabil nimic, Letty,
dar mi se pare interesant că,

484
00:39:01,458 --> 00:39:05,255
aparent, din anumite motive,
acum lucrează cu acest tip.

485
00:39:20,728 --> 00:39:24,356
El a livrat deja un complet
EMP operațional în mâinile ei.

486
00:39:24,733 --> 00:39:28,610
Detonează asta, pot transforma orice oraș
în lume într-o zonă de război.

487
00:39:29,028 --> 00:39:31,489
Deci, ce sugerezi să facem?

488
00:39:31,572 --> 00:39:32,740
Poate îl găsim pe Dom, nu?

489
00:39:32,907 --> 00:39:35,994
Ei bine, mai întâi să-l prindem,
și apoi să-ți dai seama de ce s-a întors.

490
00:39:36,452 --> 00:39:39,164
Deci, vreți să-l urmărim pe Dom.

491
00:39:39,331 --> 00:39:41,541
Da, știu, Roman, este o treabă mare.

492
00:39:42,000 --> 00:39:43,083
Este imposibil.

493
00:39:43,251 --> 00:39:47,547
De aceea aduc eu
o pereche de mâini în plus.

494
00:39:53,719 --> 00:39:56,139
Ah, tocmai a venit ziua mea
cu totul al naibii de mult mai bine.

495
00:39:56,306 --> 00:39:57,601
Domnule nimeni, vrei să-mi spui de ce

496
00:39:57,681 --> 00:40:02,144
doar m-ai pus într-o cameră cu asta
mănâncă ceai și mâncăruri, ticălos criminal?

497
00:40:02,228 --> 00:40:06,610
Ce gură mare pe un cap mic,
venind de la Prizonierul 6753.

498
00:40:06,690 --> 00:40:08,780
Să nu crezi că am uitat
tot ce ai făcut.

499
00:40:08,860 --> 00:40:11,282
Nu facem echipă cu acest tip.

500
00:40:11,362 --> 00:40:13,947
Să lămurim un lucru.
Nu fac parte din echipa ta.

501
00:40:14,407 --> 00:40:17,661
Nu-mi pasă de tine,
echipajul tău sau mica ta familie.

502
00:40:18,036 --> 00:40:19,123
Sunt aici pentru Cipher.

503
00:40:19,204 --> 00:40:21,039
ce vei face,
aplica pentru un loc de munca? Nemernic de cap?

504
00:40:21,289 --> 00:40:24,250
Știi, cred că tricoul ăla strâmt
întrerupând circulația către creier.

505
00:40:24,333 --> 00:40:25,585
Ar trebui să obțineți o dimensiune mai mare.

506
00:40:26,293 --> 00:40:29,800
Cipher a venit primul la mine.
Am vrut să fur pe Nightshade pentru ea.

507
00:40:29,880 --> 00:40:31,382
Când i-am spus nu, a mers după fratele meu.

508
00:40:31,465 --> 00:40:34,677
Ah, da, frate Owen.
Cine l-ar putea uita, nu?

509
00:40:35,344 --> 00:40:37,809
Fost stăpânitor de iad și actual invitat

510
00:40:37,889 --> 00:40:40,474
într-o închisoare neagră și urâtă.

511
00:40:40,891 --> 00:40:42,813
Cipher l-a corupt și l-a lăsat drept mort.

512
00:40:42,893 --> 00:40:45,483
Deci, dacă primesc o șansă să o doboare,
crede-mă, Flex, o iau.

513
00:40:45,563 --> 00:40:47,485
Îmi iei cizma în fund,
este ceea ce iei.

514
00:40:47,565 --> 00:40:50,322
Băieți, băieți. Cea mai rapidă cale
pentru a găsi Cipher este prin Toretto.

515
00:40:50,402 --> 00:40:52,782
Acum, în afară de mine,
sunt doar doi bărbați pe lume

516
00:40:52,862 --> 00:40:55,197
care au reușit vreodată
urmăriți-l cu orice succes.

517
00:40:55,364 --> 00:40:58,163
Și ghici ce. Sunt amandoi
stând în fața mea chiar acum.

518
00:40:58,242 --> 00:41:01,246
Deci, vă place sau nu,
voi doi veți lucra împreună.

519
00:41:02,246 --> 00:41:03,414
Ai inteles asta?

520
00:41:06,333 --> 00:41:07,543
O să iau asta ca pe un da.

521
00:41:08,878 --> 00:41:10,338
Sunt singurul care vede asta?

522
00:41:11,130 --> 00:41:12,949
Oh, asta ar trebui să fie bine.

523
00:41:15,719 --> 00:41:16,844
Folosește Ochiul lui Dumnezeu.

524
00:41:17,429 --> 00:41:18,887
Ne punem viața în pericol,

525
00:41:18,972 --> 00:41:21,807
alergând în jurul lumii
încercând să înțeleg chestia asta.

526
00:41:21,891 --> 00:41:23,268
Poate găsi pe oricine, nu?

527
00:41:23,893 --> 00:41:25,394
Să-l folosim pentru a-l găsi pe Dom.

528
00:41:25,728 --> 00:41:28,731
Roman, este o idee grozavă.

529
00:41:29,690 --> 00:41:32,110
Ai auzit asta? — O idee grozavă.

530
00:41:32,527 --> 00:41:33,902
Nu, nu, nu, nu-l stinge. huh?

531
00:41:34,320 --> 00:41:36,197
Domnule Nimeni, să dăm drumul, nu?

532
00:41:47,583 --> 00:41:49,251
L-am prins. El este la Londra.

533
00:41:51,503 --> 00:41:52,505
Da.

534
00:41:55,257 --> 00:41:58,594
Așteaptă. Avem un al doilea meci în Hong Kong.

535
00:41:58,762 --> 00:42:01,306
Beijing și Seul.

536
00:42:01,389 --> 00:42:02,891
Și Tokyo.

537
00:42:04,516 --> 00:42:07,311
Și cam fiecare
alt oraș important de pe planetă.

538
00:42:07,394 --> 00:42:10,898
Și așa, Ochiul lui Dumnezeu a fost locul unde am început.

539
00:42:11,023 --> 00:42:12,858
Dar Cipher a creat deja o evaziune

540
00:42:12,942 --> 00:42:17,030
care maschează locația lor prin ping
pete aleatorii de pe tot globul,

541
00:42:17,112 --> 00:42:18,697
dar a fost un gând bun, Roman.

542
00:42:20,074 --> 00:42:21,701
Deci, ea a făcut programul meu învechit.

543
00:42:21,784 --> 00:42:24,119
Și de asta, Ramsey, ești aici.

544
00:42:24,621 --> 00:42:27,123
Vezi, soluții simple
Nu o să-l tăiem aici, slick.

545
00:42:29,458 --> 00:42:30,918
De ce te uiți la mine când spui asta?

546
00:42:31,335 --> 00:42:34,047
Așteaptă o secundă. Așteaptă, așteaptă.
Soluțiile simple ar putea să o reducă.

547
00:42:34,463 --> 00:42:37,762
Vedeți, pentru Ochiul lui Dumnezeu
pentru a da toate aceste ping-uri false,

548
00:42:37,842 --> 00:42:39,760
înseamnă că trebuie să folosească un releu FLEA.

549
00:42:39,969 --> 00:42:41,012
Urmărește-i pe acești doi.

550
00:42:41,096 --> 00:42:43,181
Ceea ce înseamnă că are
un randomizator de sincronizare în descompunere.

551
00:42:43,264 --> 00:42:44,436
Pe care îl putem inversa...

552
00:42:44,516 --> 00:42:48,603
Și urmăriți-l înapoi la sursa de origine
și găsiți adevărata locație a lui Dom.

553
00:42:49,771 --> 00:42:51,063
Vă spun că au abilități.

554
00:42:51,481 --> 00:42:52,690
Asta a fost ideea mea.

555
00:42:53,233 --> 00:42:54,900
Asta spuneam. Îți amintești acolo?

556
00:42:54,983 --> 00:42:56,568
Bine, hai să încercăm asta.

557
00:43:07,163 --> 00:43:08,164
Merge.

558
00:43:08,623 --> 00:43:11,835
E timpul să-ți verifici manualul
și începeți să organizați un răspuns de forță.

559
00:43:12,835 --> 00:43:14,170
Să punem mâna pe
activele noastre internaționale...

560
00:43:14,253 --> 00:43:15,672
El este încă verde.

561
00:43:15,755 --> 00:43:17,590
Da, ca un rahat proaspăt.

562
00:43:17,673 --> 00:43:20,260
De îndată ce avem locația lui Toretto,
vreau sa ma mobilizez.

563
00:43:22,846 --> 00:43:25,472
Hai să punem mâna pe un nemernic mai bun.

564
00:43:25,597 --> 00:43:27,766
Nimeni nu te respectă... Acoperă.

565
00:43:27,934 --> 00:43:28,934
Pleacă de lângă mine.

566
00:43:29,686 --> 00:43:30,894
Bine, nu sunt în China.

567
00:43:32,355 --> 00:43:33,356
Sau Rusia.

568
00:43:34,815 --> 00:43:35,942
Europa e clară.

569
00:43:37,527 --> 00:43:39,278
Dar acesta nu dispare.

570
00:43:40,947 --> 00:43:41,989
Acest lucru este interesant.

571
00:43:43,365 --> 00:43:44,367
De ce?

572
00:43:46,369 --> 00:43:47,579
Pentru că asta e aici.

573
00:44:28,161 --> 00:44:29,666
V-ați bucurat cu toții de asta?

574
00:44:29,746 --> 00:44:32,081
Grenada de comoție de ultimă generație.

575
00:44:32,373 --> 00:44:37,461
Îți încurcă simțurile.
Nu-ți face griji, va dispărea într-o oră.

576
00:44:38,045 --> 00:44:39,630
Probabil.

577
00:44:39,797 --> 00:44:42,007
Bună, Deckard. Mă bucur să te văd din nou.

578
00:44:44,885 --> 00:44:47,722
Uită-te la asta, trupului nici măcar nu e rece, Dom.

579
00:44:48,014 --> 00:44:50,266
Familia ta te înlocuiește deja.

580
00:44:52,184 --> 00:44:54,103
Ai ales echipa care pierde.

581
00:44:55,271 --> 00:44:57,856
Presupun că fratele tău este mai inteligent decât tine.

582
00:45:31,891 --> 00:45:34,393
Mișcare inteligentă, încorporând Ochiul lui Dumnezeu
în mainframe.

583
00:45:34,853 --> 00:45:38,148
Iritant pentru a mă face să vin
până aici, ca să-l iau, dar...

584
00:45:41,775 --> 00:45:42,902
Să mergem.

585
00:45:49,659 --> 00:45:50,784
Dom!

586
00:45:59,835 --> 00:46:03,297
Vei întoarce spatele
pe familie? Doar așa?

587
00:46:38,791 --> 00:46:40,293
Să mergem.

588
00:47:13,576 --> 00:47:14,744
Ești bine?

589
00:47:18,248 --> 00:47:19,248
Acela nu era el.

590
00:47:23,128 --> 00:47:27,715
Nu știu ce are pe el,
dar acesta nu era Dom.

591
00:47:29,509 --> 00:47:30,847
Brian ar ști ce să facă.

592
00:47:30,927 --> 00:47:32,052
Nu!

593
00:47:35,974 --> 00:47:38,393
Nu îi putem aduce pe Brian și Mia în asta.

594
00:47:38,934 --> 00:47:40,353
Am fost de acord cu asta.

595
00:47:42,813 --> 00:47:43,898
Știu.

596
00:47:51,947 --> 00:47:56,619
Acolo, era pentru ea, pentru mine sau pentru tine?

597
00:47:57,619 --> 00:48:00,039
Și a fost chiar necesar?

598
00:48:00,873 --> 00:48:02,876
Necesar?

599
00:48:03,043 --> 00:48:04,460
Nimic nu este necesar.

600
00:48:04,626 --> 00:48:06,795
Totul este o alegere.

601
00:48:06,963 --> 00:48:09,298
Și pur și simplu am făcut unul. Dar tu la fel.

602
00:48:09,507 --> 00:48:11,634
M-ai fi putut opri,
dar ai ales să nu o faci.

603
00:48:11,842 --> 00:48:14,012
Mă întreb ce a crezut Letty despre asta.

604
00:48:16,556 --> 00:48:18,849
Problema cu punerea
piciorul tău pe gâtul unui tigru

605
00:48:19,016 --> 00:48:20,476
este că nu poți renunța niciodată.

606
00:48:20,976 --> 00:48:25,273
Cred că trebuie să-ți reamintesc
de ce ai ales să fii aici.

607
00:48:52,175 --> 00:48:53,342
Elena.

608
00:49:00,684 --> 00:49:01,809
Dom?

609
00:49:08,692 --> 00:49:10,193
Îmi pare rău.

610
00:49:12,862 --> 00:49:13,987
Nu ar fi trebuit să vii.

611
00:49:15,072 --> 00:49:17,199
Nimic nu m-ar fi putut ține departe.

612
00:49:17,367 --> 00:49:18,909
Acum ne are pe noi trei.

613
00:49:25,541 --> 00:49:27,335
Vrei să-l vezi?

614
00:49:31,588 --> 00:49:33,282
Îl vezi pe tata?

615
00:49:35,427 --> 00:49:36,844
Vezi tata.

616
00:49:40,724 --> 00:49:42,057
Papa.

617
00:49:52,068 --> 00:49:56,197
Când mi-am dat seama că sunt însărcinată,
tocmai ai aflat că Letty era în viață.

618
00:49:58,115 --> 00:50:01,244
Așa că m-am hotărât când tu și Letty am ajuns
înapoi din luna de miere,

619
00:50:01,411 --> 00:50:03,246
aveam de gând să-ți spun.

620
00:50:05,539 --> 00:50:08,668
Dar apoi ne-a luat înainte să am ocazia.

621
00:50:13,757 --> 00:50:14,923
Numele lui?

622
00:50:17,719 --> 00:50:19,512
Îi spun Marcos.

623
00:50:21,056 --> 00:50:23,057
Dar acesta este al doilea nume.

624
00:50:24,224 --> 00:50:27,771
Am crezut că tatăl lui
ar trebui să-i dea prenumele.

625
00:50:36,737 --> 00:50:38,782
Îmi pare rău, Dom.

626
00:50:39,907 --> 00:50:42,077
Nu e nimic de care să-mi pară rău.

627
00:50:44,871 --> 00:50:46,121
Orice s-ar întâmpla,

628
00:50:47,956 --> 00:50:49,918
doar salvează-ne pe fiul nostru.

629
00:50:53,797 --> 00:50:55,547
Fiul tău.

630
00:51:16,318 --> 00:51:18,070
Vizită bună?

631
00:51:20,322 --> 00:51:22,992
Știu. Știu la ce te gândești.

632
00:51:24,661 --> 00:51:28,498
Am lăsat gărzile să plece, așa că există
doar doi adversari în sală.

633
00:51:28,831 --> 00:51:31,835
Rhodes are pistolul,
așa că îl vei scoate mai întâi.

634
00:51:32,001 --> 00:51:33,128
Te cunosc.

635
00:51:33,460 --> 00:51:36,630
Și apoi te gândești, Elena este polițist.

636
00:51:36,797 --> 00:51:40,010
Poate voi doi
poti lupta pentru a iesi de aici.

637
00:51:40,175 --> 00:51:42,844
Atât de multe de gândit.

638
00:51:47,976 --> 00:51:49,853
Lasă-mă să-ți fac mai ușor.

639
00:51:56,568 --> 00:51:58,445
Fă cu ea cum vrei.

640
00:52:06,494 --> 00:52:08,704
Ai auzit de Teoria alegerii, Dom?

641
00:52:09,039 --> 00:52:10,539
Există o grămadă de axiome,

642
00:52:10,706 --> 00:52:13,376
dar doar două de care ai nevoie cu adevărat
de a te preocupa.

643
00:52:13,543 --> 00:52:18,213
Unul, comportamentul singurei persoane
putem controla este al nostru.

644
00:52:18,380 --> 00:52:22,635
Și, doi, singurul lucru pe care îl putem oferi cu adevărat
o altă persoană este informație.

645
00:52:22,802 --> 00:52:24,721
Deci, lasă-mă să-ți dau câteva.

646
00:52:25,804 --> 00:52:27,264
Vezi aceste camere aici?

647
00:52:28,891 --> 00:52:31,811
În momentul în care faci o mișcare,
bărbați bine plătiți cu arme

648
00:52:31,978 --> 00:52:34,313
își vor face drum în această cameră

649
00:52:34,396 --> 00:52:36,940
cu o instrucțiune foarte specifică.

650
00:52:37,650 --> 00:52:39,277
Nu e ca să mă salveze.

651
00:52:40,945 --> 00:52:42,780
Este să-ți omori fiul.

652
00:52:44,074 --> 00:52:46,117
Acum, sunt o mulțime de gloanțe,

653
00:52:46,284 --> 00:52:48,952
și este nevoie doar de unul
ca să pierzi totul.

654
00:52:49,119 --> 00:52:51,748
Deci, trebuie să te întreb,

655
00:52:51,914 --> 00:52:55,210
pentru că știu că familia este atât de importantă pentru tine.

656
00:52:57,961 --> 00:53:00,840
Este cu adevărat o alegere pe care vrei să o faci?

657
00:53:04,385 --> 00:53:06,429
Pentru că sunt gata dacă tu ești.

658
00:53:10,141 --> 00:53:13,268
Dacă apăs pe trăgaci,
și Dumnezeu știe că vreau,

659
00:53:14,269 --> 00:53:19,025
dacă i-aș ucide pe toți cei din acest avion,
Încă nu am putut intra acolo.

660
00:53:20,025 --> 00:53:22,862
Din cauza sistemului tău de siguranță pentru doi oameni.

661
00:53:23,905 --> 00:53:25,572
Din moment ce sunt singur,

662
00:53:28,159 --> 00:53:30,411
Nu am de ales!

663
00:53:39,170 --> 00:53:41,338
Nu am crezut.

664
00:54:12,119 --> 00:54:14,456
Vrei să-l vezi pe bătrânul Dom?

665
00:54:16,791 --> 00:54:18,001
Ceas.

666
00:54:27,385 --> 00:54:28,510
Căţea.

667
00:54:30,054 --> 00:54:32,014
- Nu, nu.
- Vise plăcute.

668
00:54:32,181 --> 00:54:33,349
Vă rog!

669
00:54:37,103 --> 00:54:38,188
La naiba.

670
00:54:38,855 --> 00:54:41,065
Ea a șters totul. A luat Ochiul lui Dumnezeu.

671
00:54:41,900 --> 00:54:44,568
Acesta a fost singurul lucru
am putea folosi să le găsim.

672
00:54:44,735 --> 00:54:46,028
Am pierdut totul.

673
00:54:48,364 --> 00:54:49,365
Ce ai, prințesă?

674
00:54:50,617 --> 00:54:52,327
Îl găsesc pe Toretto.

675
00:54:52,786 --> 00:54:54,536
Dar am câteva minute de liber,

676
00:54:54,704 --> 00:54:57,414
daca vrei sa te trimit
la spital. Din nou.

677
00:54:58,748 --> 00:55:01,460
- Eu, Reguli.
- În primul rând, acesta nu este numele meu.

678
00:55:01,753 --> 00:55:03,630
- Nimeni mic.
- Nu-mi spune așa.

679
00:55:03,797 --> 00:55:04,797
Oh, asta cu siguranță rămâne.

680
00:55:04,880 --> 00:55:08,012
Mare. Fă-mi o favoare și spune-i Majestății Tale
acolo că îl vom găsi pe Toretto.

681
00:55:08,092 --> 00:55:09,844
Îl găsim pe Toretto împreună ca o echipă.

682
00:55:09,927 --> 00:55:11,137
Și când totul s-a terminat,

683
00:55:11,304 --> 00:55:13,681
Mă bucur să dau o palmă
biscuit cu mustăți chiar de pe față.

684
00:55:13,847 --> 00:55:16,059
Stați puțin, băieți,
Cred că Deckard are de fapt ceva.

685
00:55:16,226 --> 00:55:19,853
Cum crezi că Dom și Cipher?
a intrat in tara fara sa stim noi?

686
00:55:20,730 --> 00:55:21,773
Zboruri fantomă.

687
00:55:21,898 --> 00:55:24,775
M-am gândit că avioane de negăsit
au fost toate chestii de conspirație pe internet.

688
00:55:24,858 --> 00:55:25,902
Nu este.

689
00:55:26,027 --> 00:55:29,739
Sateliți și rețele radar
pe tot globul

690
00:55:29,905 --> 00:55:31,990
se schimbă ca un ocean.

691
00:55:32,157 --> 00:55:34,284
Au canale care se deschid și se închid.

692
00:55:34,452 --> 00:55:37,414
Și teoretic, dacă știi corect
oameni care cunosc modelele potrivite...

693
00:55:37,831 --> 00:55:40,291
Poți zbura direct prin jaluză
pete complet nedetectate.

694
00:55:41,083 --> 00:55:42,793
Deci știi unde se îndreaptă Dom?

695
00:55:44,170 --> 00:55:46,755
Da. New York.

696
00:55:49,092 --> 00:55:50,260
Vezi acolo, Luke?

697
00:55:50,427 --> 00:55:52,469
O să vă înțelegeți de minune.

698
00:55:52,679 --> 00:55:56,432
Ceea ce demonstrează regula numărul doi,
nu pierzi niciodată totul.

699
00:55:56,599 --> 00:55:57,809
Aprinde elicopterul.

700
00:55:57,976 --> 00:56:00,436
Ei bine, băieți, luați o minge în Marele Măr.

701
00:56:23,501 --> 00:56:25,545
Și de ce călătorim din nou așa?

702
00:56:25,711 --> 00:56:29,298
Pentru că Dom a luat Ochiul lui Dumnezeu,
așa că trebuie să rămânem în afara rețelei.

703
00:56:29,673 --> 00:56:31,134
Dar așa?

704
00:56:35,304 --> 00:56:36,434
Uite aici, omule.

705
00:56:36,514 --> 00:56:40,143
Înainte să vomit în gură,
Lasă-mă să te întreb, ce facem aici?

706
00:56:40,309 --> 00:56:41,853
E o întrebare bună, Roman.

707
00:56:43,146 --> 00:56:44,396
Lasă-mă să-ți arăt.

708
00:56:48,985 --> 00:56:51,528
Bun venit la noua noastră bază de operațiuni.

709
00:56:51,695 --> 00:56:54,824
Nu, serios. Ce este acest loc?

710
00:56:54,990 --> 00:56:57,409
Acesta este raiul.

711
00:57:03,375 --> 00:57:06,585
Este garajul agenției.
Îi spun Magazinul de jucării.

712
00:57:13,802 --> 00:57:15,639
Aici adăpostim fiecare vehicul

713
00:57:15,719 --> 00:57:17,889
confiscat de la traficanții de droguri de pe Coasta de Est.

714
00:57:18,056 --> 00:57:22,143
Acum, domnul Nimeni a spus asta dacă suntem
va avea șansa să-l prind pe Dom,

715
00:57:23,561 --> 00:57:25,688
va trebui să fim al naibii de rapizi.

716
00:57:26,898 --> 00:57:28,565
M-am gândit că asta ar ajuta.

717
00:57:31,777 --> 00:57:33,153
Avem un rezervor.

718
00:57:33,320 --> 00:57:35,447
750 cai putere,

719
00:57:35,614 --> 00:57:39,452
Motor V8 Duramax de 6,6 litri

720
00:57:39,619 --> 00:57:43,581
cu un M153 CROWS de la distanță
stația de arme operată deasupra.

721
00:57:43,748 --> 00:57:46,041
Nu ai primit asta de la traficanții de droguri.

722
00:57:46,208 --> 00:57:49,838
Nu. Nu, asta, uh,
armata Statelor Unite mi-a împrumutat.

723
00:57:50,045 --> 00:57:53,382
Vezi, Armata dezvoltă astfel de mașini
că soldații pot conduce de la o milă depărtare,

724
00:57:53,550 --> 00:57:56,094
astfel încât să poată rămâne în siguranță și în viață.

725
00:57:56,260 --> 00:57:58,929
Dar, din fericire, există un scaun de rezervă pentru șofer

726
00:57:59,097 --> 00:58:02,599
pentru cei dintre noi cărora le place
pentru a pune mai mult „hands on”.

727
00:58:02,766 --> 00:58:04,518
Stau aici și mă întreb tot timpul,

728
00:58:04,686 --> 00:58:07,605
se va potrivi chestia asta în valet
la Cheesecake Factory?

729
00:58:07,771 --> 00:58:10,150
Nimeni nu pune mâna pe mână.

730
00:58:10,315 --> 00:58:12,610
Ea nu merge pe străzile orașului.

731
00:58:15,905 --> 00:58:19,034
Wow. Sunt îndrăgostit.

732
00:58:21,202 --> 00:58:23,163
Din nou, nu, nu.

733
00:58:23,329 --> 00:58:25,210
E o mașină de spectacol de un milion de dolari.

734
00:58:25,289 --> 00:58:27,000
Ideea este să nu atragi atenția.

735
00:58:27,166 --> 00:58:29,168
Este psihologie inversă.

736
00:58:29,251 --> 00:58:30,586
Dom nu l-ar vedea niciodată venind.

737
00:58:30,753 --> 00:58:32,047
Este portocaliu neon.

738
00:58:32,213 --> 00:58:35,257
Stația Spațială Internațională
l-ar vedea venind.

739
00:58:35,425 --> 00:58:37,885
Alege ceva mai puțin vizibil.

740
00:58:38,052 --> 00:58:39,721
Nu, nu, nu. Etrierele sunt...

741
00:58:39,887 --> 00:58:41,016
- Asta e ridicol.
- Nu se întâmplă.

742
00:58:41,097 --> 00:58:42,599
Hei, omule,
poti pune asta chiar acolo.

743
00:58:42,766 --> 00:58:46,478
Acesta este un cadou, un adevărat cadou.
Știu ce faci.

744
00:58:47,561 --> 00:58:50,565
Îmi place barba ta.
Tu ești Blanta. Moș Negru?

745
00:58:52,442 --> 00:58:54,985
Nu, vorbesc serios. Pune-l jos chiar acolo.

746
00:59:22,137 --> 00:59:23,264
ce faci?

747
00:59:23,431 --> 00:59:25,766
Motorul se aprinde greșit. Trebuie să verific.

748
00:59:25,934 --> 00:59:27,559
Nu, asta nu face parte din plan, Dom.

749
00:59:27,726 --> 00:59:29,019
Clar.

750
00:59:29,186 --> 00:59:31,731
Dar dacă nu vrei
motorul de prins la serviciu...

751
00:59:32,815 --> 00:59:34,233
Ai cinci minute.

752
00:59:42,199 --> 00:59:43,952
Cinci minute.

753
00:59:46,496 --> 00:59:47,706
Vreau un alt vizual.

754
00:59:56,047 --> 00:59:57,297
Am un bancomat.

755
01:00:09,226 --> 01:00:10,478
Nu-mi place asta.

756
01:00:24,284 --> 01:00:25,784
Vreau să-l văd pe Toretto.

757
01:00:25,952 --> 01:00:27,746
- Nu mai sunt camere.
- Atunci găsește ceva!

758
01:00:27,911 --> 01:00:29,246
Pune un pumn în ceva reflectorizant.

759
01:00:29,414 --> 01:00:31,333
O oglindă de mașină, orice.

760
01:00:41,425 --> 01:00:42,885
Stii cine sunt?

761
01:00:43,052 --> 01:00:44,471
De aceea sunt aici.

762
01:00:45,221 --> 01:00:47,349
Știi de ce sunt capabil?

763
01:00:48,974 --> 01:00:50,809
De aceea sunt aici.

764
01:00:51,728 --> 01:00:54,188
Îți dau până îmi termin o ceașcă.

765
01:00:54,356 --> 01:00:56,148
Și mi-e al naibii de sete.

766
01:00:56,315 --> 01:00:59,902
Am timp limitat,
ca să nu ocup prea mult din a ta.

767
01:01:02,237 --> 01:01:05,532
Nu, ai luat deja totul
Am de valoare, domnule Toretto.

768
01:01:05,699 --> 01:01:08,077
Ce ai putea dori mai mult?

769
01:01:08,952 --> 01:01:10,621
Să-ți dau ceva înapoi.

770
01:01:20,172 --> 01:01:21,257
Vorbește-mi.

771
01:01:24,760 --> 01:01:26,471
Ceva nu e în regulă aici.

772
01:01:27,597 --> 01:01:32,101
Prima dată când mi-am văzut fiul
era în spatele unui geam antiglonț.

773
01:01:33,353 --> 01:01:36,898
Când a întins mâna spre mine, nu l-am putut ține.

774
01:01:38,315 --> 01:01:40,235
Este cea mai mare durere pe care am simțit-o vreodată.

775
01:01:41,695 --> 01:01:44,405
Știu că știi exact cum se simte.

776
01:01:46,365 --> 01:01:48,451
Poate am putea schimba asta.

777
01:01:49,411 --> 01:01:50,911
Acum, de ce mă gândesc

778
01:01:51,079 --> 01:01:55,625
esti pe cale sa sugerezi ceva
într-adevăr dus, domnule Toretto?

779
01:02:00,713 --> 01:02:02,673
De aceea sunt aici.

780
01:02:04,009 --> 01:02:07,512
Isuse, dă un pumn în ceva.
Nu-mi place asta. Ceva nu e în regulă.

781
01:02:08,429 --> 01:02:10,806
- Rhodes, esti aproape?
- Da.

782
01:02:11,224 --> 01:02:12,224
Merge.

783
01:02:12,391 --> 01:02:14,101
Camionul de livrare se mișcă.

784
01:02:24,320 --> 01:02:25,405
Știu.

785
01:02:46,384 --> 01:02:51,431
„Căpitanul Deckard Shaw distins
el însuşi prin acte de galanterie

786
01:02:51,597 --> 01:02:54,684
„cu riscul vieții lui mai sus
și dincolo de chemarea datoriei.

787
01:02:55,101 --> 01:02:59,438
„Acțiunile sale îndrăznețe au salvat vieți
a ostaticilor și a coechipierilor săi.

788
01:02:59,606 --> 01:03:02,692
„Recomandare: Victoria Cross”.

789
01:03:03,068 --> 01:03:05,820
Cea mai mare onoare britanicilor
guvernul a dat vreodată

790
01:03:07,364 --> 01:03:08,739
unui trădător.

791
01:03:10,699 --> 01:03:13,036
Ceva despre toată treaba asta
asta pur și simplu nu se potrivește cu mine.

792
01:03:13,202 --> 01:03:15,204
Ei bine, asta ar fi
același fel de matematică amuzantă

793
01:03:15,371 --> 01:03:19,668
care spune un agent DSS care are
o Steaua de Argint pentru vitejie a furat un EMP.

794
01:03:19,833 --> 01:03:21,795
Sună familiar, nu?

795
01:03:28,967 --> 01:03:29,969
Vrei să-mi dai o mână de ajutor?

796
01:03:33,347 --> 01:03:34,349
- Pe trei?
- Da.

797
01:03:34,516 --> 01:03:36,534
Unu, doi, trei.

798
01:03:39,978 --> 01:03:40,980
Știi ce, Twinkle Toes?

799
01:03:41,146 --> 01:03:43,483
Într-o altă viață, pun pariu pe mine și pe tine
ar fi putut face niște daune grave.

800
01:03:44,775 --> 01:03:46,235
- Da, am fi putut.
- Da.

801
01:03:47,778 --> 01:03:51,115
Păcat că va trebui să-ți dau capul
scoateți aripa când totul se termină.

802
01:03:53,242 --> 01:03:55,452
Ei bine, cu tot respectul, căpitane,

803
01:03:55,619 --> 01:03:57,789
când toată treaba se va termina,
vom găsi o locație,

804
01:03:57,956 --> 01:03:59,708
și o să-ți bat din dinți
atât de departe în gât,

805
01:03:59,873 --> 01:04:03,043
vei înfige o periuță de dinți
chiar în fund să le periezi.

806
01:04:10,135 --> 01:04:11,344
Dă-mi Ochiul lui Dumnezeu.

807
01:04:12,177 --> 01:04:13,221
Ochiul lui Dumnezeu, activ.

808
01:04:13,429 --> 01:04:14,514
Bun.

809
01:04:15,514 --> 01:04:17,099
Să ne găsim un rus.

810
01:04:17,766 --> 01:04:20,061
Spionez cu ochiul meu mic,

811
01:04:20,478 --> 01:04:22,688
un ministru al apărării.

812
01:04:40,164 --> 01:04:42,416
Aterizam înapoi la Moscova la nouă.

813
01:04:42,583 --> 01:04:44,585
Iată cel mai recent raport al apărării.

814
01:04:44,753 --> 01:04:46,880
Toate articolele din brief-ul de ieri.

815
01:04:49,132 --> 01:04:50,884
Încarcă acele coordonate în navigația lui Dom.

816
01:04:50,967 --> 01:04:52,092
Copiați asta.

817
01:05:15,367 --> 01:05:16,826
Este în a treia mașină.

818
01:05:17,911 --> 01:05:20,371
Este o limuzină din clasa Guard.

819
01:05:34,510 --> 01:05:35,552
Unde este echipa mea?

820
01:05:35,719 --> 01:05:37,597
- Unde este echipa lui?
- Încă nu sunt semne de ele.

821
01:05:37,764 --> 01:05:39,349
Sunt în afara rețelei.

822
01:05:39,431 --> 01:05:41,351
Probabil că sunt doar
bunkerat undeva.

823
01:05:41,434 --> 01:05:42,601
Ne apropiem de ei.

824
01:05:44,478 --> 01:05:45,605
Sunteți gata?

825
01:05:45,771 --> 01:05:49,733
Un lucru pe care îl pot garanta,
Dom, nimeni nu este pregătit pentru asta.

826
01:05:50,193 --> 01:05:53,195
Vreau fiecare cip cu o zi zero
exploatați pe o rază de două mile

827
01:05:53,362 --> 01:05:54,697
în jurul acelui caravan acum.

828
01:05:54,864 --> 01:05:56,199
Sunt peste o mie de ei.

829
01:05:56,532 --> 01:05:57,534
Hack-i pe toate.

830
01:06:15,175 --> 01:06:16,427
E vremea zombiilor.

831
01:06:24,226 --> 01:06:25,978
Mi-aș lega centura dacă aș fi în locul tău.

832
01:06:29,983 --> 01:06:31,192
ce faci?

833
01:07:03,266 --> 01:07:04,601
Senzorii de siguranță anulați.

834
01:07:04,684 --> 01:07:05,768
Multumesc.

835
01:07:28,791 --> 01:07:29,793
Hei!

836
01:07:38,050 --> 01:07:39,135
Țintește caravana.

837
01:07:49,478 --> 01:07:51,481
Și iată că vin.

838
01:07:56,402 --> 01:07:57,487
Ce se întâmplă?

839
01:08:02,492 --> 01:08:03,492
Conduce!

840
01:08:09,416 --> 01:08:10,666
Escortarea poliției în jos.

841
01:08:11,041 --> 01:08:12,668
Luați conducerea și urmați mașinile.

842
01:08:28,976 --> 01:08:29,978
Conduce! Conduce!

843
01:08:39,945 --> 01:08:42,368
- Încă două jos.
- Sunt încă în garanție.

844
01:08:42,448 --> 01:08:45,159
Sunt mai multe înaintea noastră.
Trage-le motoarele!

845
01:08:53,376 --> 01:08:54,377
Oh, Doamne!

846
01:09:08,390 --> 01:09:11,935
Avem o armată de mașini care se conduc singure!
Trimite backup, trimite SWAT!

847
01:09:12,020 --> 01:09:14,146
Nu-mi pasă dacă trimiți
nenorociții de cercetași,

848
01:09:14,229 --> 01:09:15,481
trimite-le doar ajutor!

849
01:09:15,564 --> 01:09:16,815
Acum, acesta este Dom.

850
01:09:22,572 --> 01:09:23,573
Mai repede, mai repede!

851
01:09:45,679 --> 01:09:47,180
Cortina tocmai a pornit pe Seventh.

852
01:09:47,262 --> 01:09:48,847
Perfect. Fă să plouă.

853
01:10:40,399 --> 01:10:41,400
Oh, Doamne!

854
01:10:47,823 --> 01:10:48,824
Ținta imobilizată.

855
01:10:50,243 --> 01:10:51,368
Te-ai trezit, Dom.

856
01:11:05,759 --> 01:11:07,135
Ce dracu este asta?

857
01:11:07,301 --> 01:11:08,345
Ce face?

858
01:11:11,765 --> 01:11:12,765
Ce aştepţi?

859
01:11:13,600 --> 01:11:14,641
Împuşcă-l!

860
01:11:15,143 --> 01:11:16,560
Hai, hai!

861
01:11:25,779 --> 01:11:26,779
Am plecat.

862
01:11:28,573 --> 01:11:29,615
La dracu.

863
01:11:29,698 --> 01:11:30,662
Nu vă faceți griji, domnule.

864
01:11:30,742 --> 01:11:32,034
Mașina este impenetrabilă.

865
01:11:32,284 --> 01:11:33,369
Vei fi în siguranță aici.

866
01:11:37,873 --> 01:11:39,083
Dă-mi cazul.

867
01:11:39,167 --> 01:11:40,130
Dă-i cazul!

868
01:11:40,210 --> 01:11:41,961
Acestea sunt coduri de lansare nucleară.

869
01:11:42,212 --> 01:11:44,213
Nu-i putem da.

870
01:11:49,386 --> 01:11:50,386
Ce face?

871
01:12:07,862 --> 01:12:09,238
Tocmai a făcut o gaură în rezervorul nostru de benzină!

872
01:12:36,599 --> 01:12:37,934
Bună treabă, Dom.

873
01:12:38,893 --> 01:12:40,020
Ne întâlnim la ridicare.

874
01:12:50,529 --> 01:12:52,157
Cred că știu unde este echipa mea.

875
01:12:52,698 --> 01:12:54,451
- Unde?
- Chiar în fața mea.

876
01:13:07,380 --> 01:13:08,422
Aceasta este asupra ta.

877
01:13:09,173 --> 01:13:10,591
Pleacă de acolo, Dom.

878
01:13:10,884 --> 01:13:12,344
Băieți, știu de ce Dom e aici.

879
01:13:12,926 --> 01:13:15,680
Scanerele poliției spun
a furat un fotbal nuclear.

880
01:13:19,059 --> 01:13:22,345
S-a terminat, Toretto.
Scoate-ți fundul din mașină acum.

881
01:13:29,319 --> 01:13:30,819
Deci, așa vrei să joci asta?

882
01:13:31,738 --> 01:13:32,988
Să ne jucăm.

883
01:13:38,912 --> 01:13:40,704
Nu face asta, Dom.

884
01:13:44,000 --> 01:13:45,085
El merge pentru asta!

885
01:13:46,002 --> 01:13:47,295
- Ce faci?
- E o capcană!

886
01:13:50,047 --> 01:13:51,091
La naiba!

887
01:14:12,654 --> 01:14:15,198
Acum știu cum se simte
să fie fiecare polițist care ne urmărește vreodată!

888
01:14:15,364 --> 01:14:16,865
O să mă apropii puțin.
O să-l pun la PIT.

889
01:14:17,033 --> 01:14:18,868
Oh, deci, doar îl vei pune pe Dom?

890
01:14:18,993 --> 01:14:21,997
Micul Nimeni nu are clar
și-a pierdut mințile.

891
01:14:34,551 --> 01:14:35,592
Sunt pe el.

892
01:14:35,676 --> 01:14:37,052
Uşor. Lucrați împreună.

893
01:14:46,895 --> 01:14:47,896
Așteptați, așteptați, așteptați!

894
01:14:49,733 --> 01:14:50,899
Oh, sh...

895
01:14:57,657 --> 01:14:58,742
Voi lua scurtătura!

896
01:15:12,130 --> 01:15:14,048
Atenţie! Priviți oamenii aceia!

897
01:15:14,923 --> 01:15:16,384
Big Sexy vine!

898
01:15:46,122 --> 01:15:47,332
Nu de data asta, Dom.

899
01:16:18,488 --> 01:16:20,989
Uitați-vă la tragerea sau linia se va rupe!

900
01:16:46,682 --> 01:16:48,350
Întinde-l! Ține-l!

901
01:17:16,712 --> 01:17:19,048
El trebuie să aibă despre
2.000 de cai putere în chestia aia.

902
01:17:19,466 --> 01:17:20,466
Încearcă 3.000!

903
01:17:24,679 --> 01:17:25,846
Încearcă cinci.

904
01:17:34,229 --> 01:17:35,230
Pleacă de acolo.

905
01:17:35,398 --> 01:17:36,440
Lucrez la asta.

906
01:17:36,524 --> 01:17:38,400
Nu mai lucra la el și fă-o.

907
01:17:50,829 --> 01:17:52,623
Nu, nu, nu, acesta este Bentley-ul meu!

908
01:18:03,259 --> 01:18:04,969
Nu! Nu!

909
01:18:32,538 --> 01:18:34,541
Ia acel caz și fugi.

910
01:18:46,886 --> 01:18:48,095
Mişcare.

911
01:18:54,185 --> 01:18:56,145
Ei au crezut că asta este
va fi o luptă de stradă.

912
01:18:56,520 --> 01:18:57,646
Ce mai aștepți, Toretto?

913
01:19:00,734 --> 01:19:01,900
Nu!

914
01:19:14,706 --> 01:19:15,789
Letty, oprește-te!

915
01:19:20,837 --> 01:19:21,837
Ce ai de gând să faci?

916
01:19:35,018 --> 01:19:38,938
Nu știu de ce faci asta,
dar știu un lucru.

917
01:19:40,481 --> 01:19:41,524
Tu mă iubești.

918
01:19:46,195 --> 01:19:48,113
Și nu o să mă împuști.

919
01:19:59,708 --> 01:20:03,003
Ar fi trebuit să-i dai cazul,
pentru că nu te voi urmări.

920
01:20:05,297 --> 01:20:06,507
Bine.

921
01:20:07,216 --> 01:20:09,094
O voi lua doar de la o fată moartă.

922
01:20:11,054 --> 01:20:12,555
Ești dispus să mori pentru asta?

923
01:20:30,907 --> 01:20:32,033
Să mergem, atunci.

924
01:20:53,762 --> 01:20:54,764
Nimic?

925
01:20:55,765 --> 01:20:56,932
Au plecat.

926
01:20:58,350 --> 01:21:00,436
Și DOD a confirmat că a fost un fotbal nuclear.

927
01:21:00,770 --> 01:21:03,273
Are un EMP și coduri de lansare nucleară.

928
01:21:04,733 --> 01:21:08,235
nu stiu ce este,
dar ei se îndreaptă spre ceva.

929
01:21:08,653 --> 01:21:09,738
Deckard?

930
01:21:11,280 --> 01:21:12,364
El nu a reușit.

931
01:21:33,970 --> 01:21:35,346
Sunt dezamăgit de tine, Dom.

932
01:21:36,389 --> 01:21:39,809
Când a venit împingerea, aveai de gând să faci
lasă-l pe Letty să plece cu codurile.

933
01:21:39,893 --> 01:21:41,019
Ai primit codurile!

934
01:21:41,101 --> 01:21:42,645
Rhodes a primit codurile.

935
01:21:43,229 --> 01:21:45,648
Ai ales să o lași să plece.

936
01:21:47,484 --> 01:21:49,485
Și acum trebuie să-mi fac unul al meu.

937
01:22:01,664 --> 01:22:05,335
Sunt lucruri mici adorabile, nu-i așa?

938
01:22:06,127 --> 01:22:07,921
Doamne, sper să nu-l rănesc.

939
01:22:12,676 --> 01:22:15,345
Uite, psihotic, am făcut exact
ce mi-ai cerut să fac.

940
01:22:16,470 --> 01:22:17,596
Nu face asta.

941
01:22:17,971 --> 01:22:19,349
Aceasta este treaba ta.

942
01:22:19,682 --> 01:22:20,684
Facul meu?

943
01:22:25,354 --> 01:22:26,855
Da-dada.

944
01:22:27,023 --> 01:22:28,274
Dada.

945
01:22:28,692 --> 01:22:29,900
Da-da.

946
01:22:30,484 --> 01:22:32,237
Te rog, nu-l răni, te implor.

947
01:22:32,319 --> 01:22:34,698
Nu vreau să cerșești.

948
01:22:37,199 --> 01:22:38,659
Vreau să înveți.

949
01:22:39,034 --> 01:22:40,369
Afla ce?

950
01:22:41,662 --> 01:22:45,332
Înțeleg de ce ai făcut-o
ce ai facut. Chiar da.

951
01:22:48,002 --> 01:22:49,128
Da-da.

952
01:22:51,881 --> 01:22:53,841
Dar a fost o alegere greșită.

953
01:22:54,717 --> 01:22:57,220
Aceasta este consecința.

954
01:22:58,971 --> 01:22:59,972
Nu!

955
01:23:00,140 --> 01:23:01,890
Nu! Nu!

956
01:23:02,057 --> 01:23:03,309
Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă.

957
01:23:04,644 --> 01:23:06,270
Salvează-ți fiul!

958
01:23:06,688 --> 01:23:07,730
Nu!

959
01:23:34,923 --> 01:23:37,426
Poți ridica filmarea
de la tipul de pe alee?

960
01:23:38,136 --> 01:23:39,220
Came de trafic.

961
01:23:39,386 --> 01:23:40,387
Te-am prins.

962
01:23:44,934 --> 01:23:45,976
Ştiam eu.

963
01:23:46,435 --> 01:23:47,729
Îl recunosc pe tipul acela.

964
01:23:48,688 --> 01:23:49,939
Acesta este Connor Rhodes.

965
01:23:50,356 --> 01:23:53,025
L-am cunoscut când lucram
cu fratele lui Shaw.

966
01:23:53,109 --> 01:23:55,403
El a vrut să ajungem
dispozitivul Nightshade pentru el.

967
01:23:55,819 --> 01:23:57,029
Connor Rhodes.

968
01:23:57,863 --> 01:24:00,244
De asemenea, este legat de cineva
Mi-ar plăcea să uit.

969
01:24:00,324 --> 01:24:01,826
Este Mose Jakande.

970
01:24:02,534 --> 01:24:04,496
Warlord care a încercat să obțină Ochiul lui Dumnezeu.

971
01:24:04,578 --> 01:24:07,247
Ceea ce înseamnă că este de două ori mai mare decât Dom
a dat peste cap afacerile lui Cipher.

972
01:24:21,054 --> 01:24:25,557
Tot ce simți acum,
această furie, un sentiment de pierdere, nu este real.

973
01:24:27,060 --> 01:24:30,896
Este un instinct de supraviețuire
atașat adânc în creierul nostru

974
01:24:30,979 --> 01:24:33,649
pentru a asigura continuarea speciei.

975
01:24:34,859 --> 01:24:38,320
Când omul timpuriu vizita o groapă de apă,

976
01:24:38,404 --> 01:24:40,323
dacă nu și-au urmărit copilul,

977
01:24:40,407 --> 01:24:42,826
și a fost smuls de un crocodil,

978
01:24:43,868 --> 01:24:49,873
creierul nostru ar crea
o amintire dureroasă, dar instructive,

979
01:24:51,333 --> 01:24:53,086
așa că nu s-ar mai întâmpla niciodată.

980
01:24:55,337 --> 01:24:58,425
Această idee de „familie”
este atât de important pentru tine,

981
01:24:58,591 --> 01:25:00,342
care îți stăpânește lumea,

982
01:25:02,345 --> 01:25:03,930
este o minciună biologică.

983
01:25:05,681 --> 01:25:07,391
Nu trebuie să-l accepți.

984
01:25:09,853 --> 01:25:10,895
Eu nu.

985
01:25:13,856 --> 01:25:16,859
Chiar te-ai crezut
ar putea distruge două dintre echipele mele

986
01:25:16,943 --> 01:25:18,694
fara repercusiuni?

987
01:25:19,904 --> 01:25:22,698
Nici măcar nu m-aș fi uitat
în felul tău dacă nu ai fi făcut asta.

988
01:25:23,323 --> 01:25:25,327
Nici nu știai că ai un copil.

989
01:25:26,744 --> 01:25:30,247
Poți să-mi mulțumești pentru asta și să începi
făcând treaba pe care ți-o cer.

990
01:25:30,414 --> 01:25:31,832
Te ajută să începi un război.

991
01:25:32,000 --> 01:25:33,835
Asta crezi că vreau?

992
01:25:36,546 --> 01:25:37,796
E atât de limitat.

993
01:25:39,548 --> 01:25:41,426
Nu am luat fotbalul acela pentru a începe un război

994
01:25:41,509 --> 01:25:44,220
mai mult decât am luat
fiul tău să-și întemeieze o familie.

995
01:25:45,180 --> 01:25:47,056
Dacă-ți iau fiul, mi-au dat codurile.

996
01:25:47,515 --> 01:25:49,688
Codurile îmi vor aduce armele nucleare

997
01:25:49,768 --> 01:25:52,145
iar armele nucleare îmi vor obține ceea ce vreau

998
01:25:52,228 --> 01:25:56,733
azi, mâine și în fiecare zi după aceea.

999
01:25:56,940 --> 01:25:58,400
Și ce este asta?

1000
01:26:00,569 --> 01:26:01,820
Responsabilitate.

1001
01:26:04,282 --> 01:26:06,493
În secunda în care trag una dintre acele bombe nucleare,

1002
01:26:06,576 --> 01:26:09,953
Am pus superputeri
al acestei lumi, notând că,

1003
01:26:10,037 --> 01:26:11,581
când trec linia,

1004
01:26:14,083 --> 01:26:16,586
Voi fi acolo să-i trag la răspundere.

1005
01:26:18,421 --> 01:26:20,381
Pentru că adevărul este, Dom,

1006
01:26:20,923 --> 01:26:22,466
pentru lumea de acolo,

1007
01:26:25,427 --> 01:26:28,014
Eu sunt crocodilul de la groapa de apă.

1008
01:26:34,479 --> 01:26:36,314
Avem o ultimă treabă de făcut.

1009
01:26:38,190 --> 01:26:39,442
Cifru.

1010
01:26:48,909 --> 01:26:50,286
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș săruta fiul.

1011
01:26:54,207 --> 01:26:57,918
Pentru că dacă
apreciezi sau nu, toate astea,

1012
01:26:58,712 --> 01:27:02,090
avionul tău, securitatea ta și tu,

1013
01:27:03,091 --> 01:27:05,135
sunt încă pe acest pământ din cauza lui.

1014
01:27:10,974 --> 01:27:13,729
Problema pe care am avut-o cu urmărirea
Cifrul este că nu există nimic de urmărit.

1015
01:27:13,810 --> 01:27:15,273
Dar acum avem informații despre Rhodes.

1016
01:27:15,353 --> 01:27:19,024
Și primim instantanee ale datelor lui
înainte de a fi curățat de pe net.

1017
01:27:19,106 --> 01:27:21,779
Arată ca contul bancar al cuiva,
deci de ce nu mergem mai departe...

1018
01:27:21,859 --> 01:27:23,028
Este o longitudine.

1019
01:27:23,737 --> 01:27:25,988
Dat fiind faptul că Dom
a lovit un autocar rusesc,

1020
01:27:26,072 --> 01:27:28,323
se poate spune că este Rusia.
Continuați și aduceți harta.

1021
01:27:29,617 --> 01:27:31,578
Bun. Să începem aici
și rulați posibilitățile.

1022
01:27:32,328 --> 01:27:34,997
Yalta, Poltava...

1023
01:27:35,081 --> 01:27:36,498
Parcă ar fi aruncat scrisori împreună.

1024
01:27:36,832 --> 01:27:37,876
Kronyurt.

1025
01:27:37,958 --> 01:27:39,168
Este „Vladovin”.

1026
01:27:39,377 --> 01:27:40,920
- Ce faci aici?
- Ce?

1027
01:27:41,087 --> 01:27:43,969
Ți-am spus că mă voi verifica de la tine
din când în când să văd ce mai faci.

1028
01:27:44,048 --> 01:27:45,507
Apropo, nu atât de fierbinte.

1029
01:27:46,134 --> 01:27:48,720
Dar nu e nimic la Vladovin.
Este doar gheață.

1030
01:27:48,802 --> 01:27:49,970
E amuzant.

1031
01:27:50,262 --> 01:27:52,181
Puteam să jur că există
o bază navală secretă rusă

1032
01:27:52,265 --> 01:27:54,184
unde au modernizat submarinele Războiului Rece.

1033
01:27:54,266 --> 01:27:56,560
Ei bine, tehnic, nu mai e rusă.

1034
01:27:57,186 --> 01:27:58,188
Baza a fost preluată

1035
01:27:58,270 --> 01:28:00,564
de un grup terorist de militari
separatiști în urmă cu aproximativ o lună,

1036
01:28:00,648 --> 01:28:02,279
iar rușii încă nu l-au luat înapoi,

1037
01:28:02,359 --> 01:28:04,610
deci există o fereastră mică
de oportunitate aici.

1038
01:28:04,860 --> 01:28:07,197
submarine rusești. Fotbalul nuclear.

1039
01:28:07,363 --> 01:28:10,574
Sună ca tot ce facem,
ni se vor arunca picioarele.

1040
01:28:10,742 --> 01:28:13,994
Se pare că încă ești
numărul 11 pe listă.

1041
01:28:14,537 --> 01:28:16,081
Se pare că te-ai schimbat

1042
01:28:16,163 --> 01:28:18,582
de când micuţul tău fund
părul facial făcut a intrat.

1043
01:28:18,707 --> 01:28:19,792
Băieți, băieți.

1044
01:28:19,876 --> 01:28:22,212
Hei, trebuie să chem asta.
Tot în susul lanțului.

1045
01:28:22,295 --> 01:28:25,090
E bine să gândești, campion,
cu excepția, din păcate,

1046
01:28:25,172 --> 01:28:27,216
ministrul rus al apărării

1047
01:28:27,300 --> 01:28:30,052
s-a implicat puțin
incident pe teritoriul SUA,

1048
01:28:30,136 --> 01:28:32,262
iar cele două guverne nu vorbesc
unul la altul pentru o vreme.

1049
01:28:32,346 --> 01:28:33,972
Până o vor face, va fi prea târziu.

1050
01:28:34,056 --> 01:28:35,850
Deci, alte sugestii?

1051
01:28:36,685 --> 01:28:38,728
Da. Am prins unul.

1052
01:28:39,604 --> 01:28:41,439
Ce-ar fi să-i oprim noi înșine?

1053
01:28:41,523 --> 01:28:43,399
Vorbești despre o bază militară rusă.

1054
01:28:43,483 --> 01:28:44,650
Separatist.

1055
01:28:44,734 --> 01:28:45,819
Tot ceea ce. Este sinucidere.

1056
01:28:45,902 --> 01:28:47,362
Oprește al treilea război mondial.

1057
01:28:49,488 --> 01:28:50,573
Ce va fi, Rook?

1058
01:28:51,073 --> 01:28:53,158
O să închideți ochii și pe acesta?

1059
01:28:53,326 --> 01:28:56,287
Roagă-te ca apocalipsa să nu vină
să bati la ușa din față a mamei tale?

1060
01:28:56,997 --> 01:28:59,332
Sau, ai de gând să te ridici, să fii bărbat,

1061
01:28:59,416 --> 01:29:01,917
și salvați întreaga lume?

1062
01:29:07,923 --> 01:29:10,385
Știi, cred că mi-am dat seama.

1063
01:29:10,676 --> 01:29:11,802
Ce-i asta?

1064
01:29:11,970 --> 01:29:13,846
- Regula numărul trei.
- Care este?

1065
01:29:15,347 --> 01:29:16,432
Nu există reguli.

1066
01:29:18,810 --> 01:29:21,938
Ce ți-am spus, Luke?
Știam că o va primi în trei.

1067
01:29:22,104 --> 01:29:23,648
Transportul aerian pleacă într-o oră.

1068
01:29:23,731 --> 01:29:26,275
Luați orice vehicul doriți.
Toate pariurile sunt oprite.

1069
01:29:26,484 --> 01:29:28,194
- Toate pariurile sunt oprite?
- Pariurile sunt oprite?

1070
01:29:28,278 --> 01:29:29,612
Fa svidanya!

1071
01:29:55,471 --> 01:29:57,140
Letty, nu-mi place să-ți spun asta.

1072
01:29:57,640 --> 01:29:59,100
Dar jocul s-a schimbat.

1073
01:29:59,641 --> 01:30:02,479
Înainte, încercam doar să-l prindem pe Dom,
dar acum, după toate acestea,

1074
01:30:02,729 --> 01:30:04,480
Vreau să știi, dacă trebuie,

1075
01:30:05,981 --> 01:30:07,108
O să-l dau jos.

1076
01:30:10,153 --> 01:30:11,738
Atunci ar putea fi nevoie să ne doborâți pe amândoi.

1077
01:30:13,489 --> 01:30:14,783
Încremenesc, omule.

1078
01:30:15,240 --> 01:30:16,912
Asta nu e pentru mine.

1079
01:30:16,993 --> 01:30:19,537
Vin dintr-un alt
un fel de stil de viață, brah.

1080
01:30:21,706 --> 01:30:25,167
Doamnele mă cunosc.
Ei știu unde sunt cu el.

1081
01:30:26,377 --> 01:30:30,340
Am încercat să fac un piș,
Nici măcar nu m-am recunoscut.

1082
01:30:30,756 --> 01:30:33,009
Omule, sunt prea multe informații.

1083
01:30:33,176 --> 01:30:34,260
Eu doar spun.

1084
01:30:34,426 --> 01:30:36,095
Ei bine, un lucru este sigur.

1085
01:30:37,012 --> 01:30:39,476
Dom fie trebuie să lucreze
cu ei sau fac schimb,

1086
01:30:39,556 --> 01:30:41,016
pentru că nimeni nu ar fi atât de nebun

1087
01:30:41,100 --> 01:30:42,685
să lovească acest loc fără o armată blestemata.

1088
01:30:43,853 --> 01:30:46,021
Nu aș fi atât de sigur de asta.

1089
01:30:47,481 --> 01:30:48,692
Vorbește despre diavol.

1090
01:30:56,699 --> 01:31:00,036
În regulă, Dom, ești la un pas
mai aproape de acea reuniune de familie.

1091
01:31:00,203 --> 01:31:01,371
400 de metri până la bază.

1092
01:31:01,537 --> 01:31:03,872
Pregătiți EMP. Să dăm jos aceste apărări.

1093
01:31:15,635 --> 01:31:16,886
Avem o posibilă amenințare care se apropie.

1094
01:31:17,511 --> 01:31:20,931
Ridicați baricada.

1095
01:31:37,407 --> 01:31:39,408
Am pierdut puterea, pozițiile defensive acum.

1096
01:31:41,537 --> 01:31:44,247
Porțile sunt deschise. Să începem această petrecere.

1097
01:32:00,262 --> 01:32:01,890
- EMP se reîncarcă.
- Cât timp?

1098
01:32:02,222 --> 01:32:03,432
Șaizeci de secunde.

1099
01:32:04,309 --> 01:32:06,853
În regulă, Dom, ai
un puls rămas în acel EMP.

1100
01:32:07,354 --> 01:32:08,979
Acel sub este puternic izolat.

1101
01:32:09,146 --> 01:32:11,315
Va trebui să ai dreptate
dedesubt pentru ca chestia asta să funcționeze.

1102
01:32:35,673 --> 01:32:37,132
Haide.

1103
01:32:37,216 --> 01:32:39,219
Țintă captivantă. E sub submarin.

1104
01:32:45,432 --> 01:32:47,894
Zi de mai! Zi de mai! Mi-am pierdut toată puterea.
eu cobor.

1105
01:32:54,650 --> 01:32:55,652
Da!

1106
01:32:55,819 --> 01:32:57,319
Două păsări dintr-o piatră.

1107
01:32:57,487 --> 01:32:58,822
Avem controlul submarinului.

1108
01:32:58,904 --> 01:33:01,573
Dom, suntem buni.
Mergeți la întâlnire.

1109
01:33:01,658 --> 01:33:04,743
Bine, Matty, hai să-l luăm pe acest copil.

1110
01:33:10,417 --> 01:33:11,583
La naiba!

1111
01:33:11,751 --> 01:33:14,337
Cred că Cipher tocmai a repornit asta
sub pentru a-și subordona sistemul de comandă.

1112
01:33:14,671 --> 01:33:16,046
Despre ce naiba vorbeste?

1113
01:33:16,296 --> 01:33:19,842
În termeni profani,
ea tocmai a furat un submarin.

1114
01:33:21,386 --> 01:33:22,970
Nu-l putem lăsa să scape.

1115
01:33:23,721 --> 01:33:25,055
Acolo este camera de control.

1116
01:33:25,640 --> 01:33:27,559
Dacă mă poți duce în timonerie,

1117
01:33:27,641 --> 01:33:29,605
Pot atinge rețeaua
și contra-hack Cipher.

1118
01:33:29,685 --> 01:33:31,315
Evitați să coboare în apă.

1119
01:33:31,395 --> 01:33:33,273
Nu, ce trebuie să facem este să mă punem pe acel submarin.

1120
01:33:33,523 --> 01:33:35,524
Găsesc camera de arme
și pot trage cipul de lansare

1121
01:33:35,608 --> 01:33:37,027
înainte ca ea să poată trage vreuna din acele bombe nucleare.

1122
01:33:37,193 --> 01:33:38,278
E prea nebunesc.

1123
01:33:38,444 --> 01:33:39,738
Ceea ce spui este prea periculos.

1124
01:33:39,820 --> 01:33:40,863
Le vom face pe amândouă.

1125
01:34:05,262 --> 01:34:06,264
Bat, bat.

1126
01:34:11,353 --> 01:34:13,645
Cinci vehicule tocmai au spart baza.

1127
01:34:13,813 --> 01:34:15,481
Pur și simplu nu renunță, nu-i așa?

1128
01:34:24,532 --> 01:34:27,118
În regulă, hai să tragem fundul, echipă.
Timp dublu, timp dublu!

1129
01:34:34,792 --> 01:34:36,168
Letty, haideți!

1130
01:34:38,546 --> 01:34:39,963
Merge! Hai! Hai! Hai!

1131
01:35:16,208 --> 01:35:17,252
Schimbare de planuri, Dom.

1132
01:35:17,543 --> 01:35:19,628
Îți trimit coordonate noi.
Du-te imediat acolo.

1133
01:35:20,005 --> 01:35:21,547
Am terminat. Îl vreau pe fiul meu.

1134
01:35:21,631 --> 01:35:22,798
Îți spun când ai terminat.

1135
01:35:23,173 --> 01:35:24,509
Echipa ta este în joc.

1136
01:35:24,591 --> 01:35:26,970
Acum, cunoaște-te pe Rhodes și urmează instrucțiunile mele.

1137
01:35:32,391 --> 01:35:34,019
Te-am acoperit! Merge!

1138
01:35:36,979 --> 01:35:39,481
Mișcă, mișcă! Pleacă de aici! Hai! Hai! Hai!

1139
01:35:47,407 --> 01:35:49,492
Bine. Cum iti place asta?

1140
01:35:52,787 --> 01:35:55,372
- Legătura de la distanță a fost întreruptă.
- Mă voi ocupa de asta.

1141
01:35:59,293 --> 01:36:00,627
Bună, Ramsey.

1142
01:36:04,506 --> 01:36:05,759
Ea a recăpătat controlul.

1143
01:36:05,925 --> 01:36:07,176
La naiba. E bună.

1144
01:36:48,592 --> 01:36:49,805
Ei intră în camera armelor.

1145
01:36:49,886 --> 01:36:50,929
Oh, e drăguț.

1146
01:36:57,560 --> 01:36:58,686
Trage! Trage!

1147
01:36:59,061 --> 01:37:01,398
Roman, Roman! Trebuie să găsim cip, du-te!

1148
01:37:04,943 --> 01:37:06,152
Oh, e strecurată.

1149
01:37:06,403 --> 01:37:07,904
Va trebui să fac mai bine decât atât, totuși.

1150
01:37:09,988 --> 01:37:11,908
Bine, acum începi să mă enervezi.

1151
01:37:27,131 --> 01:37:29,216
Ramsey, cât timp stăm de vorbă aici?

1152
01:37:29,676 --> 01:37:32,720
Ești inteligent, dar nu suficient de inteligent.

1153
01:37:36,224 --> 01:37:37,225
M-a închis afară.

1154
01:37:41,270 --> 01:37:43,693
Tej, nu o pot opri.
Va trebui să scoți acel cip.

1155
01:37:43,773 --> 01:37:45,904
Nu pot! Chestia asta a intrat în modul atac!

1156
01:37:45,984 --> 01:37:48,110
Ușa nu se va deschide
pana tragi cip!

1157
01:37:49,154 --> 01:37:51,948
Tej, habar n-avem
ce naiba căutăm.

1158
01:37:53,323 --> 01:37:54,326
Am înțeles!

1159
01:37:57,287 --> 01:37:59,747
Ce naiba faceți?

1160
01:38:00,748 --> 01:38:02,792
Nu am fost eu. Nu am fost eu, bine?

1161
01:38:02,876 --> 01:38:04,461
Va fi etichetat „Guidance Go”.

1162
01:38:04,668 --> 01:38:06,503
- Îndrumare merge, îndrumare merge...
- Bine, am ceva.

1163
01:38:06,587 --> 01:38:07,963
- Ce?
- Se spune...

1164
01:38:14,095 --> 01:38:15,220
Înțelegi asta?

1165
01:38:40,246 --> 01:38:41,706
Wow. Urât.

1166
01:38:55,345 --> 01:38:56,680
Destul de spectacol.

1167
01:38:59,765 --> 01:39:00,766
Înarmam arma nucleară.

1168
01:39:03,728 --> 01:39:05,396
(PORNIRE)

1169
01:39:06,146 --> 01:39:08,608
Nuke se încinge!
Ea încearcă să tragă chestia asta!

1170
01:39:08,692 --> 01:39:10,822
Recepţionat. Ne mutăm.
(PRIN RADIO) Dezactivează armele nucleare!

1171
01:39:10,902 --> 01:39:12,529
Roman, ce vezi?
Haide, vorbește cu mine.

1172
01:39:12,654 --> 01:39:14,279
Nu văd rahat. mă țin!

1173
01:39:16,157 --> 01:39:17,408
Și avem o numărătoare inversă.

1174
01:39:21,037 --> 01:39:22,747
Ce naiba se întâmplă, omule?

1175
01:39:22,831 --> 01:39:25,875
Suntem pe cale să lansăm o rachetă nucleară,
asta naiba se intampla!

1176
01:39:25,958 --> 01:39:27,002
Trage nenorocitul de cip!

1177
01:39:30,421 --> 01:39:32,798
Numărătoare inversă, numărătoare inversă! Căutați o numărătoare inversă!

1178
01:39:32,881 --> 01:39:33,925
Ce numărătoare inversă?

1179
01:39:34,009 --> 01:39:35,635
Rachetele trebuie să se activeze pentru a se lansa.

1180
01:39:35,719 --> 01:39:37,386
Cronometrul nu va fi în rusă.

1181
01:39:37,679 --> 01:39:38,680
Numaratoarea inversa...

1182
01:39:39,221 --> 01:39:41,390
Să arătăm lumii ce avem.

1183
01:39:42,975 --> 01:39:44,226
Nu, nu, nu! Nu apăsa pe asta!

1184
01:39:46,729 --> 01:39:47,730
Am înțeles.

1185
01:39:49,899 --> 01:39:51,734
Ceva nu e în regulă. Nu se va lansa.

1186
01:39:53,444 --> 01:39:55,947
Scoate-l de acolo. Acum!

1187
01:39:58,533 --> 01:40:00,076
Mișcă-ți fundul, Roman!

1188
01:40:08,042 --> 01:40:09,127
Ești bine?

1189
01:40:09,210 --> 01:40:10,753
Nu e nimic în regulă în toate astea!

1190
01:40:11,212 --> 01:40:13,131
- Să mergem!
- Dar rachetele?

1191
01:40:14,381 --> 01:40:16,387
Avem cip. Fără arme nucleare pentru ea.

1192
01:40:16,467 --> 01:40:18,595
La naiba, da. Să ne rostogolim.

1193
01:40:22,724 --> 01:40:25,268
Băieți, avem companie. Multa companie!

1194
01:40:30,189 --> 01:40:31,358
Bine, echipă, iată planul.

1195
01:40:31,524 --> 01:40:33,275
Există o ecluză de mare la deschiderea golfului.

1196
01:40:33,484 --> 01:40:34,610
Ajungem mai întâi acolo și îl închidem,

1197
01:40:34,694 --> 01:40:37,613
putem opri submarinul
de a scăpa în apă deschisă

1198
01:40:37,738 --> 01:40:39,157
și dispărând pentru totdeauna.

1199
01:40:41,033 --> 01:40:43,787
Am locația.
Este la 10 mile sud-vest.

1200
01:40:44,037 --> 01:40:46,497
Zece mile?
Nu vom face zece secunde!

1201
01:40:54,005 --> 01:40:56,466
Nu, nu, nu! Asta nu este bine!

1202
01:40:57,300 --> 01:40:59,719
Ce se întâmplă, Roman?
Ți-ai uitat anvelopele de zăpadă?

1203
01:41:00,011 --> 01:41:01,429
Vai!

1204
01:41:01,637 --> 01:41:03,222
Iubești acel Lambo acum?

1205
01:41:03,597 --> 01:41:05,432
Vai! Ah!

1206
01:41:13,315 --> 01:41:14,650
În regulă, toată lumea.

1207
01:41:14,734 --> 01:41:15,984
Ne vom ocupa de acel cip de lansare mai târziu.

1208
01:41:16,069 --> 01:41:18,783
Chiar acum, vreau acel submarin
în apă adâncă unde nimeni nu-l poate găsi.

1209
01:41:18,863 --> 01:41:20,489
Găsește-mi cea mai rapidă cale de ieșire din acel golf.

1210
01:41:20,573 --> 01:41:21,573
Copiați asta.

1211
01:41:31,251 --> 01:41:32,668
De ce trag in mine?

1212
01:41:32,752 --> 01:41:34,966
Poate pentru că ești într-o portocală
Lamborghini, nu știu.

1213
01:41:35,046 --> 01:41:36,840
Taci, Tej!

1214
01:41:42,177 --> 01:41:43,512
Dom...

1215
01:41:43,595 --> 01:41:45,347
Chiar vrei să pui mașina aceea în viteză?

1216
01:41:46,932 --> 01:41:47,934
Fă-o.

1217
01:41:48,309 --> 01:41:49,310
huh?

1218
01:41:52,021 --> 01:41:53,443
Nu am crezut.

1219
01:41:53,523 --> 01:41:54,819
Se îndreaptă spre ecluza mării.

1220
01:41:54,899 --> 01:41:56,154
Încearcă să prindă submarinul în golf.

1221
01:41:56,234 --> 01:41:59,157
Ar fi trebuit să am grijă
de asta cu mult timp în urmă.

1222
01:41:59,237 --> 01:42:01,698
Rhodes, scoate-i echipa.

1223
01:42:02,532 --> 01:42:03,742
Sunt pe el.

1224
01:42:09,456 --> 01:42:10,707
Roman, treci in fata mea!

1225
01:42:17,546 --> 01:42:19,256
Bine, vreți să jucați dur?

1226
01:42:20,432 --> 01:42:22,234
Acum e rândul meu.

1227
01:42:36,181 --> 01:42:37,759
Da, iubito!

1228
01:42:46,408 --> 01:42:48,703
Băieți, avem snowmobile pe dreapta.

1229
01:42:50,872 --> 01:42:52,247
Ne vor flanca!

1230
01:42:56,418 --> 01:42:57,420
Nu, nu sunt!

1231
01:43:03,426 --> 01:43:04,636
Oh, la naiba!

1232
01:43:19,024 --> 01:43:20,025
Tej!

1233
01:43:20,150 --> 01:43:21,903
Roman, stai bine, sunt pe drum!

1234
01:43:26,408 --> 01:43:28,493
Nu vreau să merg la înot! Nu!

1235
01:43:34,582 --> 01:43:35,792
Serios, Tej?

1236
01:43:39,295 --> 01:43:40,671
O, nu, nu, nu!

1237
01:43:44,676 --> 01:43:45,760
Oh, la naiba!

1238
01:43:48,512 --> 01:43:49,725
Roman, apucă-ți ușa!

1239
01:43:49,805 --> 01:43:50,890
Tej!

1240
01:43:51,140 --> 01:43:52,436
Prinde ușa, Roman!

1241
01:43:52,516 --> 01:43:53,518
- E atât de frig!
- La naiba!

1242
01:43:54,144 --> 01:43:55,145
Oh, la naiba!

1243
01:44:01,943 --> 01:44:03,153
Vai!

1244
01:44:03,569 --> 01:44:04,779
- Uau!
- Da!

1245
01:44:05,488 --> 01:44:07,118
Ce se întâmplă?

1246
01:44:07,198 --> 01:44:08,283
Roman, stai!

1247
01:44:09,826 --> 01:44:10,827
Tej!

1248
01:44:14,538 --> 01:44:16,123
Scoate-mă din chestia asta!

1249
01:44:16,498 --> 01:44:17,833
Tej!

1250
01:44:21,337 --> 01:44:22,338
Haide!

1251
01:44:32,222 --> 01:44:33,600
Argh!

1252
01:44:37,354 --> 01:44:39,689
În regulă. M-am săturat de rahatul asta!

1253
01:44:53,912 --> 01:44:55,537
Numărul 11, fundul meu!

1254
01:44:58,207 --> 01:45:00,877
Eu, micșorare! Avem un submarin de prins. Intră!

1255
01:45:14,724 --> 01:45:15,725
Ce?

1256
01:45:15,809 --> 01:45:17,060
Alertă de depresurizare în cala de marfă.

1257
01:45:17,268 --> 01:45:18,895
Aruncă-l la 10.000 de picioare.

1258
01:45:19,729 --> 01:45:22,106
Știu cât de mult înseamnă acești oameni pentru tine.

1259
01:45:22,189 --> 01:45:24,274
Așa că te voi lăsa să alegi prima țintă.

1260
01:45:24,359 --> 01:45:26,069
Nu aleg o țintă de la o milă distanță.

1261
01:45:27,904 --> 01:45:30,407
stau fata in fata
și priviți-i morți în ochi.

1262
01:45:32,574 --> 01:45:33,952
Bine.

1263
01:45:34,234 --> 01:45:36,244
Soția este.

1264
01:45:53,387 --> 01:45:56,349
Frumos avion. Îmi va face plăcere să am asta.

1265
01:45:57,141 --> 01:45:58,475
Hei, nu-ți face rost de idei.

1266
01:45:58,560 --> 01:46:00,145
Tu și avioanele nu aveți o istorie bună.

1267
01:46:02,646 --> 01:46:04,149
Nici un rahat.

1268
01:46:04,231 --> 01:46:06,943
Bine, hai să mergem, Scarface.

1269
01:46:07,609 --> 01:46:09,112
Nemernicii ăștia nu se vor sinucide.

1270
01:46:12,823 --> 01:46:14,617
Opriți supravegherea chiar acum.

1271
01:46:19,747 --> 01:46:21,123
Surprinde.

1272
01:46:22,751 --> 01:46:24,752
Ar trebui să fii mort.

1273
01:46:35,095 --> 01:46:36,059
Tu conduci.

1274
01:46:36,139 --> 01:46:37,601
- Am spus de la început...
- În nici un caz.

1275
01:46:37,681 --> 01:46:39,309
- Nu am de gând să conduc.
- Nu conduc.

1276
01:46:40,976 --> 01:46:44,480
Avem o breșă de securitate
cala de marfă. Ai grijă de asta acum.

1277
01:46:49,985 --> 01:46:52,905
Isuse, mamă.
Ar trebui să eviți nervii.

1278
01:46:52,988 --> 01:46:54,490
Oh, taci. Nu fi așa de copil.

1279
01:47:00,913 --> 01:47:01,914
Du-te la pilot.

1280
01:47:01,997 --> 01:47:03,667
Are a doua cheie. Așteaptă semnalul meu.

1281
01:47:04,333 --> 01:47:05,668
Spune-i lui Cipher salutările mele.

1282
01:47:06,795 --> 01:47:08,505
Oare Toretto și-a reținut finalul înțelegerii?

1283
01:47:20,225 --> 01:47:22,394
El ne-a dat acest lucru mic aici.

1284
01:47:22,685 --> 01:47:24,688
Nu, nu, nu. Nu atinge.

1285
01:47:25,313 --> 01:47:26,564
Puteți urmări Cipher cu aceasta,

1286
01:47:26,648 --> 01:47:29,613
dar nu poți face asta pe cont propriu.
Trebuie să fie voi doi.

1287
01:47:29,693 --> 01:47:31,694
Amenda. Am contacte.

1288
01:47:32,820 --> 01:47:34,279
Nu, îl vei lua pe fratele tău.

1289
01:47:34,363 --> 01:47:35,573
-O, draga...
- Da.

1290
01:47:39,703 --> 01:47:41,746
Toretto știe unde este.

1291
01:47:41,829 --> 01:47:43,414
El are chestia asta. Poate vedea totul.

1292
01:47:43,497 --> 01:47:45,875
Parcă... Se numește
The Devil's Bum Hole sau ceva de genul ăsta.

1293
01:47:45,958 --> 01:47:47,042
Se numește Ochiul lui Dumnezeu.

1294
01:47:47,127 --> 01:47:48,211
Da, bine, orice.

1295
01:47:50,713 --> 01:47:53,302
Nu am cum să-l folosesc pe Owen, bine?

1296
01:47:53,382 --> 01:47:55,092
El este o cauză pierdută.

1297
01:47:55,176 --> 01:47:58,220
El este fratele tău, Decks. El este fiul meu.

1298
01:47:58,721 --> 01:48:00,180
El este familia noastră.

1299
01:48:01,056 --> 01:48:04,310
Și familia noastră nu moare în cuști însângerate.

1300
01:48:04,685 --> 01:48:07,814
Cum poți vorbi așa despre Owen?
Nu pot să te cred.

1301
01:48:07,896 --> 01:48:10,987
Te-ai dus și m-ai supărat.
Chiar ai supărat-o pe mama ta.

1302
01:48:11,067 --> 01:48:12,318
Numiți-vă frate? esti...

1303
01:48:12,402 --> 01:48:14,695
Uite, vino aici... Mamă. Bine, bine.

1304
01:48:16,823 --> 01:48:18,742
De fiecare dată.

1305
01:48:22,619 --> 01:48:23,621
Owen.

1306
01:48:23,997 --> 01:48:25,206
În poziție.

1307
01:48:26,750 --> 01:48:27,751
Merge.

1308
01:48:29,336 --> 01:48:30,802
sunt înăuntru.

1309
01:48:49,064 --> 01:48:50,230
Am pachetul, Toretto.

1310
01:48:51,274 --> 01:48:52,942
Toate cele 12 kilograme ale lui.

1311
01:48:53,318 --> 01:48:54,694
Ah.

1312
01:48:54,778 --> 01:48:58,113
Dada. Dada.

1313
01:49:13,796 --> 01:49:15,715
M-ai făcut să ratez lovitura.

1314
01:49:15,798 --> 01:49:17,634
Ce crezi că faci?

1315
01:49:20,095 --> 01:49:21,470
Privindu-te mort în ochi.

1316
01:49:44,743 --> 01:49:46,662
Asta a fost pentru Elena.

1317
01:49:50,332 --> 01:49:51,333
Rodos.

1318
01:49:51,501 --> 01:49:53,168
Nu mai este cu noi.

1319
01:49:54,170 --> 01:49:55,755
Rhodes a ales ținta greșită.

1320
01:49:57,131 --> 01:50:00,926
Felicitări, Dom.
Tocmai ți-ai ucis fiul.

1321
01:50:01,011 --> 01:50:03,846
Te înșeli. Tocmai l-am salvat.

1322
01:50:04,639 --> 01:50:06,850
Și tocmai ți-ai luat piciorul
de pe gâtul tigrului.

1323
01:50:15,358 --> 01:50:18,194
Bine, guvernator, va deveni zgomotos.

1324
01:50:19,362 --> 01:50:20,988
Asta e pentru urechile tale.

1325
01:50:25,952 --> 01:50:26,953
Bun?

1326
01:50:29,913 --> 01:50:30,998
Să mergem.

1327
01:50:33,376 --> 01:50:36,546
Nu! Opreste-l!
Nu-l lăsa să coboare din acest avion!

1328
01:50:39,381 --> 01:50:40,925
Avem o altă problemă.

1329
01:50:41,009 --> 01:50:42,719
Camionul acela are
suficiente rachete pentru a ne scoate pe toți.

1330
01:50:42,969 --> 01:50:44,095
Atunci nu le da o țintă.

1331
01:50:44,179 --> 01:50:46,475
Toți, treceți în fața noastră,
aliniați-vă și vom primi lovitura.

1332
01:50:46,555 --> 01:50:49,475
Ce? Trebuie să schimb mașina chiar acum!

1333
01:51:01,529 --> 01:51:02,863
Țintă dobândită.

1334
01:51:05,783 --> 01:51:07,952
- Roman, aici vine partea proastă.
- Ce?

1335
01:51:14,708 --> 01:51:16,961
Stați acolo, băieți.
Suntem aproape de lacăt.

1336
01:51:17,045 --> 01:51:19,922
Îți este ușor să spui
când fundul nu-ți arde.

1337
01:51:25,427 --> 01:51:29,099
Bine, omulețule,
ar putea fi puțin înfricoșător,

1338
01:51:29,515 --> 01:51:30,934
dar va fi foarte distractiv.

1339
01:51:42,404 --> 01:51:43,408
Cum e muzica, bună?

1340
01:51:43,488 --> 01:51:44,488
Ah.

1341
01:51:57,042 --> 01:51:58,293
Se blochează.

1342
01:51:58,377 --> 01:51:59,837
Îmi pare rău, băieți, nu mai am niciun truc.

1343
01:51:59,921 --> 01:52:00,884
Ce facem acum?

1344
01:52:00,963 --> 01:52:02,423
Începem să ne rugăm!

1345
01:52:24,988 --> 01:52:25,988
La naiba, da!

1346
01:52:38,752 --> 01:52:40,002
Acolo este Dom!

1347
01:52:43,881 --> 01:52:45,382
Ce, tipul ăsta este de partea noastră acum?

1348
01:52:45,466 --> 01:52:47,344
Cui dracu îi pasă? Tocmai ne-a salvat fundul!

1349
01:52:51,014 --> 01:52:52,890
Mă bucur să merg din nou cu tine, omule.

1350
01:53:06,279 --> 01:53:07,780
Toretto tocmai le-a deschis drumul.

1351
01:53:07,863 --> 01:53:09,327
Cineva, dă-mi ceva!

1352
01:53:09,407 --> 01:53:10,449
Torpilele sunt gata.

1353
01:53:10,533 --> 01:53:11,576
Atunci lansează-le!

1354
01:53:25,090 --> 01:53:26,091
La dracu.

1355
01:53:29,844 --> 01:53:31,637
- Ia volanul!
- Nu iau rahat!

1356
01:53:31,720 --> 01:53:33,139
Ia volanul!

1357
01:53:33,640 --> 01:53:34,640
Unde te duci?

1358
01:53:36,393 --> 01:53:37,646
Asta e o nebunie!

1359
01:53:37,726 --> 01:53:38,936
Accelera!

1360
01:53:42,106 --> 01:53:43,653
- La stânga și înapoi!
- Ce?

1361
01:53:43,733 --> 01:53:45,984
Întoarce roata nenorocită
la stânga foarte repede!

1362
01:53:52,993 --> 01:53:54,159
Bum, iubito!

1363
01:54:01,001 --> 01:54:02,085
Merg la o plimbare.

1364
01:54:07,590 --> 01:54:08,591
Înapoi într-o secundă.

1365
01:54:23,898 --> 01:54:25,274
- Unde este acel zâmbet?
- Ah.

1366
01:54:25,358 --> 01:54:26,525
Acolo este.

1367
01:54:32,323 --> 01:54:33,490
Aveai de gând să împuști un copil?

1368
01:54:34,783 --> 01:54:36,911
ticălos bolnav.

1369
01:54:37,871 --> 01:54:39,038
Nu o să vrei să vezi asta.

1370
01:54:52,426 --> 01:54:53,470
Ești tu sau el?

1371
01:54:56,430 --> 01:54:58,224
L. Bun.

1372
01:54:58,557 --> 01:54:59,850
Torpilele au ratat.

1373
01:54:59,934 --> 01:55:01,685
Vor ajunge la ecluză
înainte ca submarinul să o facă.

1374
01:55:01,770 --> 01:55:02,979
La naiba sunt.

1375
01:55:05,731 --> 01:55:07,067
Pregătește-te pentru asta.

1376
01:55:27,337 --> 01:55:28,337
Oh, la naiba!

1377
01:55:28,421 --> 01:55:29,756
Vom avea nevoie de un camion mai mare.

1378
01:55:41,225 --> 01:55:42,894
E chiar sub noi! Pleacă din cale!

1379
01:55:55,155 --> 01:55:56,240
Scoate-ne de aici!

1380
01:55:56,408 --> 01:55:57,951
De ce țipi mereu?

1381
01:56:01,912 --> 01:56:03,206
Cățea asta e nebună!

1382
01:56:03,288 --> 01:56:04,666
Atenţie!

1383
01:56:10,796 --> 01:56:11,881
Asta nu e bine.

1384
01:56:13,341 --> 01:56:14,884
Asta nu e bine.

1385
01:56:18,637 --> 01:56:20,556
Te rog spune-mi că nu e nimic
să-ți faci griji!

1386
01:56:20,640 --> 01:56:22,057
Am primit asta.

1387
01:56:34,695 --> 01:56:35,947
Asta e fata mea.

1388
01:56:42,494 --> 01:56:45,167
Submarinul e prea aproape.
Nu ajungem la poartă la timp.

1389
01:56:45,247 --> 01:56:46,457
O să-l lăsăm să scape?

1390
01:56:46,791 --> 01:56:48,251
Nu dacă îl cunosc pe Dom.

1391
01:56:53,340 --> 01:56:54,631
Pierzi, Dom.

1392
01:56:54,716 --> 01:56:57,051
Am distrus două dintre echipele tale.

1393
01:56:57,301 --> 01:56:59,595
Ți-am ucis iubitul roșcat.

1394
01:56:59,679 --> 01:57:02,806
Și am pus doi criminali
pe planul tău de negăsit.

1395
01:57:03,975 --> 01:57:06,728
Ai pierdut minutul
mi-ai întrerupt luna de miere.

1396
01:57:07,604 --> 01:57:09,439
Acum ghici pentru cine vin.

1397
01:57:10,023 --> 01:57:12,024
Pune-i un căutător de căldură acum.

1398
01:57:14,027 --> 01:57:15,153
Acum!

1399
01:57:20,492 --> 01:57:21,493
Foc!

1400
01:57:25,829 --> 01:57:28,082
Acesta este un nenorocit de căutător de căldură care vine la noi!

1401
01:57:30,835 --> 01:57:33,212
Desprindeți! Du-te la mal!

1402
01:57:39,386 --> 01:57:42,137
În regulă. Vino și ia-l.

1403
01:58:00,073 --> 01:58:01,198
Nu, nu, nu.

1404
01:58:03,076 --> 01:58:05,203
Scufundare! Scufundare!

1405
01:58:05,828 --> 01:58:07,037
Aceasta...

1406
01:58:07,204 --> 01:58:08,872
Asta e pentru fiul meu.

1407
01:58:28,184 --> 01:58:29,185
Dom!

1408
01:59:31,872 --> 01:59:33,211
Ai rămas fără gloanțe, Deckard.

1409
01:59:33,291 --> 01:59:35,918
Nu ca și cum aș avea nevoie de o armă
sa aiba grija de tine.

1410
01:59:37,295 --> 01:59:38,796
Cum m-ai găsit?

1411
01:59:40,881 --> 01:59:42,257
Vrei să-l vezi pe bătrânul Dom?

1412
01:59:43,635 --> 01:59:44,844
Ceas.

1413
01:59:47,930 --> 01:59:49,390
plin de resurse.

1414
01:59:49,932 --> 01:59:52,101
Ai multe de răspuns, Cipher.

1415
01:59:52,685 --> 01:59:54,520
Prin ce mi-ai supus familia.

1416
01:59:54,938 --> 01:59:56,398
Mama mea.

1417
01:59:57,774 --> 02:00:00,150
Mă voi asigura că asta nu se va mai întâmpla niciodată.

1418
02:00:00,859 --> 02:00:01,944
Oricui.

1419
02:00:02,695 --> 02:00:05,034
Există un singur defect în planul tău.

1420
02:00:05,114 --> 02:00:06,157
Ce-i asta?

1421
02:00:06,240 --> 02:00:08,534
Doar unul dintre noi are parașuta.

1422
02:00:31,140 --> 02:00:32,641
Ți-am spus că asta ar fi distractiv.

1423
02:00:36,479 --> 02:00:37,814
E timpul să aterizezi, băieți.

1424
02:00:48,408 --> 02:00:49,993
Știi că nu te-am părăsit niciodată, Letty.

1425
02:00:50,076 --> 02:00:51,328
Știu.

1426
02:00:51,744 --> 02:00:53,997
Și știi că nu voi face niciodată.

1427
02:00:55,497 --> 02:00:56,875
Știu.

1428
02:01:06,842 --> 02:01:08,720
Am atât de multe să-ți spun.

1429
02:01:09,386 --> 02:01:13,390
Da, o faci.
Și poți începe cu târfa aia.

1430
02:01:17,729 --> 02:01:21,024
Acum, acesta este Dominic Toretto.

1431
02:01:23,109 --> 02:01:24,109
Hei, Dom!

1432
02:01:24,194 --> 02:01:28,284
Doar o arunc acolo,
trebuie să ne ridicăm de aici

1433
02:01:28,364 --> 02:01:31,621
pentru că există un fel de nuclearism
care se întâmplă sub această gheață.

1434
02:01:31,701 --> 02:01:35,037
Relaxați-vă. Fără cipurile de declanșare,
acele bombe nucleare sunt inofensive.

1435
02:01:35,412 --> 02:01:37,164
Bine. Deci suntem bine, atunci.

1436
02:01:37,457 --> 02:01:40,377
Lasă-mă să merg mai departe și să iau
tânărul meu selfie crește.

1437
02:01:40,960 --> 02:01:42,878
Îți dai seama că acest lucru este clasificat, nu?

1438
02:01:42,962 --> 02:01:44,338
Nu azi.

1439
02:01:46,466 --> 02:01:47,511
Necrezut.

1440
02:01:47,591 --> 02:01:50,095
În regulă, ne putem trezi
de aici, acum? Sunt înghețat!

1441
02:02:17,956 --> 02:02:19,123
E în regulă.

1442
02:02:19,916 --> 02:02:22,042
Nu vă faceți griji. El va fi aici în curând.

1443
02:02:22,418 --> 02:02:24,170
Înțeleg. Aveți multe în comun.

1444
02:02:24,253 --> 02:02:27,217
Hackuri de computer, Ochiul lui Dumnezeu,
tocilari, tocilar... Știi.

1445
02:02:27,297 --> 02:02:28,925
Dar avem și multe în comun, nu?

1446
02:02:29,009 --> 02:02:30,180
Precum ce?

1447
02:02:30,260 --> 02:02:33,637
Mergem în cameră
și avem sex-appeal.

1448
02:02:33,721 --> 02:02:35,974
Eu și tu, șold la șold, este o problemă.

1449
02:02:36,056 --> 02:02:38,475
Pun o întrebare adevărată chiar acum.

1450
02:02:38,560 --> 02:02:41,813
Va fi Revenge of the Nerds

1451
02:02:42,604 --> 02:02:46,275
sau Cavalerul Întunecat? huh?

1452
02:02:46,609 --> 02:02:48,610
Sincer să fiu, vă plac amândoi.

1453
02:02:51,739 --> 02:02:54,658
Dar chiar înainte să intrăm în toate acestea,

1454
02:02:54,743 --> 02:02:56,536
hai sa-ti pun o intrebare.

1455
02:02:56,618 --> 02:02:58,496
Poți să mă întrebi orice.

1456
02:02:58,579 --> 02:02:59,706
Nimic.

1457
02:02:59,788 --> 02:03:01,123
Care este numele meu de familie?

1458
02:03:04,002 --> 02:03:07,425
Când vă dați seama, băieți,
atunci, cred că poți să mă anunți.

1459
02:03:07,505 --> 02:03:10,175
Va fi Parker.
Asta e tot ce contează cu adevărat.

1460
02:03:10,257 --> 02:03:11,592
- Jones.
- Doamnă Parker.

1461
02:03:12,010 --> 02:03:13,970
- Nu?
- Hei, doamnă Parker...

1462
02:03:14,511 --> 02:03:15,512
Hei.

1463
02:03:15,596 --> 02:03:16,890
Letty.

1464
02:03:16,972 --> 02:03:18,475
Am vrut să-ți mulțumesc.

1465
02:03:19,016 --> 02:03:20,018
Nu este nevoie.

1466
02:03:21,269 --> 02:03:22,270
Ei bine...

1467
02:03:22,604 --> 02:03:25,277
Cipher este încă în libertate.
Au fost niște rapoarte că e în Atena,

1468
02:03:25,356 --> 02:03:27,779
dar ea nu va bombarda
orice oraș în curând.

1469
02:03:27,859 --> 02:03:29,069
Vă mulțumesc, băieți.

1470
02:03:29,152 --> 02:03:31,279
Deci, ți-am primit o favoare de petrecere.

1471
02:03:31,520 --> 02:03:32,905
Asta nu poate fi bine.

1472
02:03:32,988 --> 02:03:35,492
Înregistrarea dvs. a fost șters.
Reintegrare completă.

1473
02:03:35,574 --> 02:03:37,122
Ți-ai recuperat slujba.

1474
02:03:37,202 --> 02:03:38,703
Adică dacă vrei.

1475
02:03:42,122 --> 02:03:43,252
Daca vreau?

1476
02:03:43,332 --> 02:03:44,333
Mmm-hmm.

1477
02:03:50,840 --> 02:03:55,011
Știi, după 16 ani,
Cred că e timpul pentru o mică pauză.

1478
02:03:55,636 --> 02:03:56,805
Wow.

1479
02:03:58,390 --> 02:04:00,350
Tata stă acasă.

1480
02:04:06,855 --> 02:04:07,899
Nimeni.

1481
02:04:07,981 --> 02:04:09,024
Păstrăm legătura.

1482
02:04:09,484 --> 02:04:11,069
Ah. Așteaptă o secundă.

1483
02:04:11,403 --> 02:04:13,570
Acest lucru ar putea fi interesant.

1484
02:04:18,693 --> 02:04:19,860
Ce te-a făcut să crezi că o voi face?

1485
02:04:20,869 --> 02:04:22,125
Fraternitate.

1486
02:04:22,204 --> 02:04:25,833
Am văzut privirea aia pe care i-ai dat-o lui Cipher,
știa că vrei să te răzbuni.

1487
02:04:26,167 --> 02:04:27,668
Mă bucur că am făcut-o.

1488
02:04:31,006 --> 02:04:33,507
Nu pot să cred că ai fost să o vezi pe mama mea.

1489
02:04:48,814 --> 02:04:50,817
Toată agitația asta asupra ta.

1490
02:04:56,823 --> 02:04:58,240
Da.

1491
02:05:03,329 --> 02:05:06,416
Elena, am promis să-l țin pe fiul nostru în siguranță.

1492
02:05:08,585 --> 02:05:10,753
Și acum, el va fi mereu.

1493
02:05:18,886 --> 02:05:23,182
Vreau să vă prezint cel mai mult
persoană importantă din universul meu.

1494
02:05:24,850 --> 02:05:27,270
Unul care nu a renunțat niciodată la mine.

1495
02:05:32,942 --> 02:05:34,027
E frumos.

1496
02:05:35,779 --> 02:05:40,115
M-ai auzit spunând că tu
Nu întoarce niciodată spatele familiei,

1497
02:05:42,077 --> 02:05:46,122
și vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că nu mi-ai întors niciodată spatele.

1498
02:05:50,710 --> 02:05:52,295
Vrei să-i cunoști?

1499
02:05:52,962 --> 02:05:54,463
În regulă.

1500
02:05:55,297 --> 02:05:56,632
Toată lumea,

1501
02:05:57,966 --> 02:05:59,386
cunoaste-te pe Brian.

1502
02:06:08,645 --> 02:06:09,895
Pentru Brian!

1503
02:06:09,979 --> 02:06:11,855
Bine ai venit în familie, Brian.

1504
02:06:11,939 --> 02:06:14,650
Bine, cred că e rândul meu să spun grație.

1505
02:06:15,109 --> 02:06:17,615
Vă mulțumim că ne-ați oferit familie.

1506
02:06:17,695 --> 02:06:22,074
Stăm aici în laudă.
Vă mulțumim că ne-ați dat puterea...